Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1643
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Imran ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
อิมรอน บิน มูซา แจ้งให้เราทราบจาก อับดุล วาริธ เขากล่าวว่า อับดุล อะซีซ ได้เล่าให้เราฟังจาก อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิดและเห็นเชือกเส้นหนึ่งขึงอยู่ระหว่างเสาสองต้น ท่านจึงถามว่า
"เชือกนี้คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เป็นของซัยนับ นางใช้เพื่อพยุงตัวขณะละหมาด เมื่อนางรู้สึกเหนื่อยก็จะยึดเชือกนี้ไว้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงแก้เชือกนั้นออกเถิด ให้แต่ละคนในหมู่พวกเจ้าละหมาดตราบเท่าที่ยังมีเรี่ยวแรง และเมื่อใดที่อ่อนล้าก็ให้นั่งลงพัก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปฏิบัติละหมาดตราบเท่าที่ยังมีแรง และพักเมื่อเริ่มเหนื่อยล้า
การละหมาดสมัครใจในเวลากลางคืน
เสาสองต้นในมัสยิดที่มีเชือกขึงอยู่ระหว่างกลาง
เรี่ยวแรงหรือพลังลดลงและเกิดความเหนื่อยล้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์สมัครใจควรสอดคล้องกับกำลังที่แต่ละคนมี ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเชือกเพราะมันช่วยพยุงผู้ละหมาดที่เหนื่อยล้าให้ยืนต่อไปอย่างฝืนธรรมชาติ เมื่อความพยายามหนักเกินไป การพักถือเป็นสิ่งเหมาะสม แนวทางนี้สอดคล้องกับหลักซุนนะฮ์ทั่วไปที่สนับสนุนให้ทำความดีสมัครใจอย่างสม่ำเสมอ โดยไม่สร้างภาระเกินกำลังแก่ตนเอง
- จงละหมาดสมัครใจตราบเท่าที่ยังมีสมาธิและเรี่ยวแรง และพักเมื่อหมดแรง
- กำหนดปริมาณการอิบาดะฮ์ที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง แทนการฝืนตนเองจนหมดแรง
- จัดสถานที่ละหมาดให้ปลอดภัยและเข้าถึงได้ โดยไม่ใช้เครื่องช่วยที่ปกปิดความเหนื่อยล้า
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสตรีที่ละหมาดกลางคืนเป็นจำนวนมากเช่นกัน และทำให้ประเด็นเรื่องความสมดุลในการอิบาดะฮ์ชัดเจนยิ่งขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการละหมาดกลางคืน และช่วยให้เข้าใจคำส่งเสริมการอิบาดะฮ์ในกรอบการปฏิบัติที่ทำได้จริงและยั่งยืน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี