หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1670

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน สะอีด ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ซุฮัยร์ ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัล-หะซัน บิน อัล-ฮุร ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า นาฟิอ์ ได้บอกเราว่า อิบนุ อุมัร ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน ท่านจึงกล่าวว่า

"จงละหมาดทีละสองเราะกะอัต หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเกรงว่าเวลาเช้าจะมาถึง ก็จงปิดท้ายด้วยวิตรหนึ่งเราะกะอัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนเป็นคู่ละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทีละสอง

ละหมาดกลางคืนเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และกล่าวตัสลีมเมื่อจบแต่ละชุด

วิตร์

ละหมาดจำนวนคี่ที่ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน รายงานนี้กล่าวถึงหนึ่งร็อกอะฮ์

รุ่งอรุณเริ่มขึ้น

เป็นเวลาเริ่มต้นของฟัจญ์ร ซึ่งเป็นเวลาสิ้นสุดของละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ละหมาดกลางคืนเป็นคู่ละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์ ผู้ที่เกรงว่ารุ่งอรุณจะมาถึงก่อนที่จะละหมาดต่อได้ สามารถละหมาดวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดบางประการของวิตร์ แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของวิตร์ในฐานะการปิดท้ายละหมาดกลางคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์เพื่อให้จัดการได้ง่าย
  2. หากใกล้รุ่งอรุณและต้องการจบละหมาด ให้ปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์
  3. วางแผนละหมาดกลางคืนเพื่อไม่ให้ลืมวิตร์ก่อนเวลาละหมาดกลางคืนสิ้นสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี