หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1673

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4ลุงของเขาعَمِّهِ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา เขากล่าวว่า หลานชายของอิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเรา จากลุงของเขา เขากล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกเขาว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"การละหมาดกลางคืนนั้นให้ปฏิบัติทีละสองรุกอะฮ์ ทีละสองรุกอะฮ์ ดังนั้นหากเจ้าเกรงว่าเวลาเช้าจะมาถึง ก็จงปิดท้ายด้วยวิตรหนึ่งรุกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนให้ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดสองหน่วยที่ละหมาดต่อกัน แล้วจึงจบด้วยการให้สลาม

วิตร์

จำนวนหน่วยละหมาดคี่ที่ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน ในที่นี้หมายถึงหนึ่งร็อกอะฮ์

รุ่งอรุณ

เวลาที่แสงแรกของวันปรากฏ ซึ่งเป็นเวลาสิ้นสุดของการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ละหมาดกลางคืนให้ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ และสามารถปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าวิตร์เป็นการอิบาดะฮ์ที่เน้นย้ำ แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ ผู้ที่เกรงว่ารุ่งอรุณจะมาถึงสามารถปิดท้ายละหมาดได้ทันทีด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ตามรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนที่เป็นสมัครใจครั้งละสองร็อกอะฮ์ และจบหลังแต่ละคู่
  2. เมื่อใกล้รุ่งอรุณ ให้ละหมาดวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์เพื่อปิดท้ายละหมาดกลางคืน
  3. วางแผนละหมาดกลางคืนเพื่อไม่ให้ลืมวิตร์ก่อนเวลาของมันสิ้นสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี