หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1674

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Haythamรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Harmalaحَرْمَلَةُ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-ฮัยษัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หัรมะละฮ์ ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริธ แจ้งแก่ฉัน ว่าอิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าแก่เขาว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ และหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าแก่เขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ การละหมาดกลางคืนควรปฏิบัติอย่างไร?” เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “การละหมาดกลางคืนนั้นให้กระทำทีละสองร็อกอัต หากท่านเกรงว่าเวลาเช้าจะมาถึง ก็จงปิดท้ายด้วยวิตรหนึ่งร็อกอัต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

รุ่งอรุณมาถึง

ช่วงเริ่มต้นของแสงอรุณ ซึ่งเป็นเวลาสิ้นสุดของการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำว่า «สองต่อสอง» ว่าละหมาดกลางคืนที่เป็นละหมาดสมัครใจให้ปฏิบัติครั้งละสองร็อกอะฮ์ และให้กล่าวตัสลีมเมื่อจบแต่ละคู่ ผู้ที่เกรงว่ารุ่งอรุณจะมาถึงก่อนจะละหมาดต่อได้ ให้ปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับรูปแบบการละหมาดนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น สถานะทางนิติศาสตร์ของวิตร์และรายละเอียดวิธีปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนที่เป็นละหมาดสมัครใจครั้งละสองร็อกอะฮ์ และจบแต่ละคู่ก่อนเริ่มคู่ถัดไป
  2. วางแผนเวลาละหมาดเพื่อให้ปิดท้ายด้วยวิตร์ก่อนรุ่งอรุณ
  3. ละหมาดกลางคืนเท่าที่ทำได้อย่างเหมาะสม และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์เมื่อเกรงว่ารุ่งอรุณจะมาถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี