หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 169

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก และนุศ็อยร์ บิน อัล-ฟะรัจญ์ ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำเป็นของผู้นี้ พวกเขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอัล-อะอ์เราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า

"คืนหนึ่งฉันไม่พบท่านนะบี ﷺ จึงใช้มือคลำหา มือของฉันไปโดนเท้าทั้งสองของท่านซึ่งตั้งชันอยู่ ขณะที่ท่านกำลังสุญูดและกล่าววิงวอนว่า 'ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพึงพระทัยของพระองค์จากความกริ้วโกรธของพระองค์ และด้วยการอภัยโทษของพระองค์จากการลงโทษของพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากตัวพระองค์เอง ข้าพระองค์มิอาจสรรเสริญพระองค์ได้อย่างครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ได้ทรงสรรเสริญพระองค์เอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ขณะสุญูด และสรรเสริญพระองค์ด้วยความนอบน้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาดโดยให้หน้าผากแตะพื้น

ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากพระองค์เอง

ดุอาอ์ที่บ่าวมอบตนต่ออัลลอฮ์และยอมรับว่าความคุ้มครองนั้นขอได้จากพระองค์เพียงผู้เดียว

พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เอง

การยอมรับว่ามนุษย์ไม่อาจเข้าใจความยิ่งใหญ่และการสรรเสริญอัลลอฮ์ได้อย่างครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนและการสรรเสริญเป็นสิ่งเหมาะสมในระหว่างละหมาด รวมถึงขณะสุญูดด้วย ถ้อยคำเหล่านี้แสดงถึงความนอบน้อมอย่างลึกซึ้ง ผู้ศรัทธาขอความคุ้มครองจากความกริ้วและการลงโทษของอัลลอฮ์ และยอมรับว่าไม่มีมนุษย์คนใดสามารถสรรเสริญพระองค์ได้อย่างครบถ้วน รายงานนี้ยังบรรยายว่าเท้าของท่านนบี ﷺ ตั้งตรงขณะสุญูด โดยนักวิชาการยกเรื่องนี้เป็นคำอธิบายท่าละหมาดของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาในละหมาดเพื่อวิงวอนขอความคุ้มครองและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
  2. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม และยอมรับว่าคำสรรเสริญของเราไม่อาจเทียบถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้
  3. จงเรียนรู้ดุอาอ์นี้และใช้ในละหมาดเมื่อขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี