หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1685

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Muhammad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Hakimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะกีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา ว่า: เขาเคยอยู่ในมัสยิดของอัมร์ บิน ชุเราะฮฺบีล เมื่อมีการอิกอมะฮฺเพื่อทำละหมาด และผู้คนต่างรอคอยเขา เขามาถึงและกล่าวว่า

"แท้จริงฉันกำลังทำละหมาดวิตรอยู่" และมีผู้ถามอับดุลลอฮฺว่า "มีละหมาดวิตรหลังจากอะซานหรือไม่?" ท่านตอบว่า "มี และแม้หลังจากอิกอมะฮฺด้วย" และเขาได้เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านได้นอนหลับจนเลยเวลาละหมาดไปจนถึงดวงอาทิตย์ขึ้น จากนั้นท่านจึงได้ทำละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถละหมาดวิตรได้หลังเสียงเรียกให้ละหมาดดังขึ้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

อะซาน

เสียงเรียกที่ประกาศว่าเวลาละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว

อิกอมะฮ์

เสียงเรียกก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับเป็นหมู่คณะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดว่า อะซานเพียงอย่างเดียวไม่ได้ขัดขวางการละหมาดวิตร คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับอิกอมะฮ์แสดงว่าท่านยังละหมาดวิตรหลังเสียงเรียกนั้นด้วย นอกจากนี้ เนื้อหายังกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดที่พลาดไปหลังดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว นักกฎหมายอิสลามอภิปรายแยกต่างหากว่าจะนำตัวอย่างนี้มาใช้กับการชดละหมาดกลางคืนอย่างไร แต่ข้อความนี้ไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์ทั้งหมดไว้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดวิตรให้เสร็จก่อนรุ่งสาง
  2. หากพลาดละหมาดเพราะหลับ ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่นและนึกขึ้นได้
  3. เมื่อพิจารณาเรื่องละหมาด ให้แยกความแตกต่างระหว่างอะซาน อิกอมะฮ์ และการเริ่มละหมาดจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี