หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 170

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ ซะอีด จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อบู เราะก์ บอกแก่ฉัน จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เคยจูบภรรยาบางท่านของท่าน จากนั้นก็ไปละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า

"ในบทนี้ไม่มีหะดีษใดประเสริฐไปกว่าหะดีษนี้ แม้ว่ามันจะเป็นมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) ก็ตาม และอัล-อะมัช ก็ได้รายงานหะดีษนี้จาก หะบีบ อิบนุ อะบี ษาบิต จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์" ยะห์ยา อัล-ก็อฏฏอน กล่าวว่า "นี่คือหะดีษของหะบีบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ส่วนหะดีษของหะบีบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ที่ว่า 'เธอสามารถละหมาดได้แม้เลือดจะหยดลงบนเสื่อ' นั้น ไม่มีน้ำหนักใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจูบของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทำให้วุฎูอ์ของท่านเสีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่จำเป็นสำหรับการละหมาดและอื่น ๆ

มุรซัล

รูปแบบการรายงานที่ตาบิอีเอ่ยถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ระหว่างผู้รายงานทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหยิบยกรายงานนี้ขึ้นอภิปรายในประเด็นว่าการสัมผัสหรือการจูบระหว่างคู่สมรสทำให้วุฎูอ์เสียหรือไม่ สำนักฮะนะฟีเห็นว่าการสัมผัสเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย ส่วนสำนักชาฟิอีถือว่าการสัมผัสผิวหนังระหว่างชายหญิงทำให้วุฎูอ์เสีย แม้ไม่มีความใคร่ สำนักมาลิกีและฮัมบะลีโดยทั่วไปผูกเรื่องนี้ไว้กับความใคร่หรือความรู้สึกเพลิดเพลิน รายงานนี้ถูกอ้างเพื่อสนับสนุนทัศนะที่ว่าการจูบเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย แต่การนำไปใช้โดยละเอียดแตกต่างกันตามสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎเรื่องวุฎูอ์ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม และหากสงสัยให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. แยกแยะระหว่างการสัมผัสทั่วไปกับกรณีที่ตามสำนักนิติศาสตร์ของคุณจำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี