หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1701

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน คอลิด ได้แจ้งเรา โดยเขากล่าวว่า สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัซเราะฮ์ จากสะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอ่านในละหมาดวิตรด้วยซูเราะฮ์ {จงสรรเสริญพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด} และในร็อกอะฮ์ที่สองด้วยซูเราะฮ์ {จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย} และในร็อกอะฮ์ที่สามด้วยซูเราะฮ์ {จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว} และท่านจะไม่ให้สลามเว้นแต่ในตอนท้ายของร็อกอะฮ์สุดท้ายเท่านั้น และหลังจากให้สลามแล้ว ท่านจะกล่าวว่า "ซุบฮานัล มะลิกิล กุดดูส" สามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์ที่รู้จักกันสามบทในการละหมาดวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งจบด้วยจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่

ตัสลีม

คำกล่าวให้สันติสุขในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สุบหานัลมะลิกิลกุดดูส

ถ้อยคำสดุดี หมายถึง “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงเป็นกษัตริย์ ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศ ตามลำดับ ในสามร็อกอะฮ์ของละหมาดวิตร์ ข้อความยังกล่าวถึงการกล่าวตัสลีมหนึ่งครั้งเมื่อจบ และการกล่าว “สุบหานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังตัสลีม รูปแบบที่แน่นอนของละหมาดวิตร์มีความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับในหมู่มัซฮับ รายงานนี้อธิบายวิธีหนึ่งที่มีการถ่ายทอดมา และไม่ได้ทำให้รูปแบบอื่นที่ถูกต้องใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ซูเราะฮ์ทั้งสามบทที่กล่าวถึง และอ่านตามลำดับนี้เมื่อปฏิบัติละหมาดวิตร์
  2. หากต้องการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ให้กล่าว “สุบหานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังตัสลีม
  3. ยอมรับว่ารายงานที่เชื่อถือได้กล่าวถึงรูปแบบละหมาดวิตร์ที่แตกต่างกัน และเคารพความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี