หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1711

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazidรายงานต่อ an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ
  2. 2บิดาของเขา al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน อัล-วะลีด บิน มะซีด ได้บอกแก่เราว่า พ่อของฉันได้บอกแก่ฉันว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัยยูบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดวิตรเป็นสิทธิที่พึงปฏิบัติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะละหมาดวิตรด้วยห้าร็อกอะฮ์ ก็จงทำ และผู้ใดประสงค์จะละหมาดวิตรด้วยสามร็อกอะฮ์ ก็จงทำ และผู้ใดประสงค์จะละหมาดวิตรด้วยหนึ่งร็อกอะฮ์ ก็จงทำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดวิตรมีรูปแบบที่อนุญาตหลายแบบ ได้แก่ 5, 3 หรือ 1 ร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ โดยทั่วไปทำในตอนท้ายของการละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิทธิ

หมายถึงการปฏิบัติทางศาสนาที่ได้รับการส่งเสริมอย่างหนักแน่นและมีหลักฐานยืนยัน นักวิชาการเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะหน้าที่ทางกฎหมายที่แน่ชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดวิตรสามารถทำได้หลายจำนวนร็อกอะฮ์ และผู้ละหมาดมีทางเลือกที่จะเลือกรูปแบบที่เหมาะสมกับตนเอง ถ้อยคำที่ระบุว่าวิตรเป็น “สิทธิ” เน้นย้ำถึงความสำคัญ แต่เพียงลำพังไม่ได้ทำให้ทุกมัซฮับตีความสถานะหน้าที่เหมือนกัน สำนักฮะนะฟีถือว่าวิตรเป็นวาญิบ ขณะที่มัซฮับซุนนีอีกสามสำนักถือว่าเป็นละหมาดที่ได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่ง รูปแบบที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธจำนวนร็อกอะฮ์รูปแบบอื่นที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบวิตรที่อนุญาต ซึ่งคุณสามารถละหมาดด้วยความตั้งใจและทำได้อย่างสม่ำเสมอ
  2. ทำให้วิตรเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามค่ำ แม้จะละหมาดเพียง 1 ร็อกอะฮ์ก็ตาม
  3. เคารพความแตกต่างของรูปแบบการละหมาด ตราบใดที่มีพื้นฐานจากรายงานที่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี