หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1734

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ แจ้งให้เราทราบ จากญะรีร จากมันศูร จากสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ จากซะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะอ่านซูเราะฮ์อัล-อะลา ซูเราะฮ์อัล-กาฟิรูน และซูเราะฮ์อัล-อิคลาศ ในละหมาดวิตร และเมื่อท่านให้สลามเสร็จสิ้น ท่านจะกล่าวว่า 'ซุบฮานัล มะลิกิล กุดดูส' สามครั้ง โดยครั้งที่สามท่านจะลากเสียงให้ยาวขึ้น อับดุลมาลิก บิน อะบี สุไลมาน ก็รายงานจากซุบัยด์เช่นกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงการลากเสียง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์ที่กำหนดไว้ในการละหมาดวิตร์ และกล่าวสดุดีอัลลอฮ์หลังจากนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งปฏิบัติหลังละหมาดกลางคืน

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบละหมาด

ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส

“มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงอำนาจอธิปไตย ผู้ทรงบริสุทธิ์” เป็นคำสดุดีอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศในการละหมาดวิตร์ และกล่าว ‘ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส’ สามครั้งหลังตัสลีม โดยยืดเสียงในการกล่าวครั้งที่สาม นี่เป็นการบรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มิได้ทำให้การอ่านเฉพาะนี้เป็นเงื่อนไขความถูกต้องของละหมาดวิตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้ซูเราะฮ์ที่แนะนำ ก็ให้อ่านในการละหมาดวิตร์ โดยไม่ถือว่าเป็นเงื่อนไขบังคับ
  2. หลังจบละหมาดวิตร์ ให้กล่าวคำสดุดี ‘ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส’ สามครั้ง
  3. จัดให้ละหมาดกลางคืนเป็นกิจวัตร และปิดท้ายด้วยซิกิรอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี