Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1747
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราว่า สุไลมาน บิน ฮัรบ และฮิชาม บิน อับดิล-มะลิก แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากฮิชาม บิน อัมร์ อัล-ฟะซารี จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ว่า ท่านนบีﷺ มักกล่าวในช่วงท้ายของวิตรว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิริฎอกะ มิน สะเคาะติกะ วะบิมุอาฟาติกะ มิน อุกูบาติกะ วะอะอูซุ บิกะ มิงกะ ลา อุฮศี ซานาอัน อะลัยกะ อันตะ กะมา อัษนัยตะ อะลา นัฟสิก" (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพึงพระทัยของพระองค์จากความกริ้วโกรธของพระองค์ และด้วยการอภัยโทษของพระองค์จากการลงโทษของพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากพระองค์เอง ข้าพระองค์มิอาจสรรเสริญพระองค์ได้ครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ทรงสรรเสริญตัวพระองค์เอง)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ในการละหมาดวิตร์ และสรรเสริญพระองค์ด้วยความนอบน้อม
ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ และเป็นการปิดท้ายละหมาดกลางคืน
วิงวอนขอการปกป้องจากอัลลอฮ์และหันกลับไปพึ่งพาพระองค์
ยอมรับว่าไม่มีมนุษย์คนใดจะกล่าวถึงความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์และคำสรรเสริญทั้งปวงที่คู่ควรแก่พระองค์ได้ครบถ้วน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากดุอานี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะขอความคุ้มครองจากความกริ้วและการลงโทษของอัลลอฮ์ในตอนท้ายของละหมาดวิตร์ ถ้อยคำนี้ยังสอนความนอบน้อมด้วย เพราะบ่าวยอมรับว่าการสรรเสริญของตนไม่อาจให้เกียรติอัลลอฮ์ได้อย่างสมบูรณ์ และอัลลอฮ์ทรงรู้จักพระองค์เองดีที่สุดและทรงสรรเสริญพระองค์ได้อย่างสมบูรณ์ที่สุด ดุอานี้มีรายงานว่าเป็นถ้อยคำขอพรที่แนะนำให้กล่าว แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นถ้อยคำบังคับ
- หาเวลาช่วงท้ายของละหมาดวิตร์กล่าวดุอาที่มีรายงานนี้ และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม และตระหนักว่าเราไม่อาจเข้าใจความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้อย่างครบถ้วน
- หันไปหาอัลลอฮ์ในยามหวาดกลัวและสำนึกผิด เพราะการคุ้มครองนั้นขอได้จากพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี