Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1756
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ฟะฎอละฮ์ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-มุบาร็อก อัศ-ศูรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาวิยะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ สัลลาม ได้รายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ว่า อบู ซะละมะฮ์ บิน อับดิร-เราะห์มาน ได้บอกเขาว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า
"ท่านเคยละหมาดสิบสามร็อกอะฮ์ โดยเก้าร็อกอะฮ์นั้นยืนละหมาดและทำวิตรในนั้น ส่วนอีกร็อกอะฮ์นั่งละหมาด เมื่อท่านต้องการจะรุกั้ว ท่านก็จะลุกขึ้นยืนเพื่อรุกั้วและสุญูด และท่านจะทำเช่นนั้นหลังจากวิตรด้วย เมื่อท่านได้ยินเสียงอาซานศุบหฺ ท่านก็จะลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนในรูปแบบที่หลากหลาย และละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ ก่อนฟัจญ์ร
หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละร็อกอะฮ์ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
การละหมาดยามเช้าที่เป็นภาคบังคับ หรือเรียกอีกชื่อว่าฟัจญ์ร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดกลางคืนสามารถทำได้ในท่าทางที่หลากหลาย ท่านนบี ﷺ ละหมาดบางร็อกอะฮ์ขณะยืนและบางครั้งขณะนั่ง ข้อความที่ระบุว่าท่านละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์หลังวิตร์แสดงว่าสิ่งนี้อนุญาต และวิตร์ไม่จำเป็นต้องเป็นการละหมาดสุดท้ายก่อนฟัจญ์รในทุกกรณี สองร็อกอะฮ์สั้น ๆ เมื่อเข้าสู่เวลาฟัจญ์รเป็นสุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่งก่อนการละหมาดยามเช้าภาคบังคับ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความประเสริฐของสุนนะฮ์ฟัจญ์รนี้ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบและเวลาของวิตร์อาจแตกต่างกันไปตามมัซฮับ
- ละหมาดสุนนะฮ์ฟัจญ์รสองร็อกอะฮ์ให้สั้นและตั้งใจ ก่อนการละหมาดยามเช้าภาคบังคับ
- ในการละหมาดกลางคืน จงเลือกท่าทางที่ทำให้รักษาสมาธิและความสม่ำเสมอได้
- วางแผนเวลาละหมาดวิตร์ให้สอดคล้องกับการละหมาดกลางคืน และโปรดทราบว่าหะดีษนี้กล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังวิตร์ด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี