หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1601

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งให้เราทราบว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด เล่าให้เขาฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากสะอัด อิบนุ ฮิชาม ว่าเขาได้พบกับอิบนุ อับบาส แล้วถามท่านเกี่ยวกับละหมาดวิตร ท่านจึงกล่าวว่า

"ข้าจะมิได้ชี้แนะท่านไปยังผู้ที่รู้ดีที่สุดในหมู่ชาวโลกเกี่ยวกับวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "คืออาอิชะฮ์ จงไปหานางและสอบถามนาง แล้วจงกลับมาบอกคำตอบของนางแก่ข้า" เขาเล่าว่า ข้าพเจ้าจึงไปหาฮากิม อิบนุ อัฟละห์ และขอร้องให้ท่านพาข้าพเจ้าไปหานาง ท่านกล่าวว่า "ข้าจะไม่เข้าไปใกล้นาง เพราะข้าเคยห้ามนางมิให้กล่าวสิ่งใดเกี่ยวกับสองกลุ่มนี้ แต่นางปฏิเสธและยังคงดำเนินต่อไป" ข้าพเจ้าจึงสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อวิงวอนท่าน ท่านจึงไปกับข้าพเจ้าและเข้าไปหานาง นางกล่าวกับฮากิมว่า "ผู้ใดที่มากับท่าน?" เขากล่าวว่า "สะอัด อิบนุ ฮิชาม" นางถามว่า "ฮิชามคนไหน?" เขากล่าวว่า "บุตรของอามิร" นางจึงขอความเมตตาให้แก่เขาและกล่าวว่า "อามิรช่างเป็นบุคคลที่ดีเยี่ยม" เขากล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย โปรดแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบถึงจริยวัตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้อ่านอัลกุรอานดอกหรือ?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าอ่านครับ" นางกล่าวว่า "แท้จริงจริยวัตรของศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ﷺ คืออัลกุรอาน" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าตั้งใจจะลุกขึ้นกลับ แต่แล้วก็คิดถึงการกิยาม (ละหมาดกลางคืน) ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย โปรดแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบถึงการกิยามของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้อ่านซูเราะฮ์นี้ดอกหรือ 'โอ้ ผู้คลุมกายอยู่'?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าอ่านครับ" นางกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้กำหนดให้การกิยามุลลัยล์เป็นข้อบังคับในช่วงต้นของซูเราะฮ์นี้ ศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านจึงได้ปฏิบัติกิยามุลลัยล์เป็นเวลาหนึ่งปี อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงระงับส่วนท้ายของซูเราะฮ์นี้ไว้สิบสองเดือน จากนั้นพระองค์ทรงประทานการผ่อนปรนลงในตอนท้ายของซูเราะฮ์ การกิยามุลลัยล์จึงกลายเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจหลังจากที่เคยเป็นข้อบังคับมาก่อน" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าตั้งใจจะลุกขึ้นกลับ แต่แล้วก็คิดถึงวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย โปรดแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบถึงวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" นางกล่าวว่า "พวกเราเคยเตรียมไม้สีฟันและน้ำสำหรับอาบน้ำละหมาดไว้ให้ท่าน แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงปลุกท่านในเวลาใดก็ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ในยามค่ำคืน ท่านจะใช้ไม้สีฟัน ทำน้ำละหมาด และละหมาดแปดร็อกอะฮ์ โดยท่านจะไม่ยั่งนั่งเลยจนกระทั่งถึงร็อกอะฮ์ที่แปด ท่านจึงนั่งลงรำลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และดุอาอ์ จากนั้นท่านจะให้สลามด้วยเสียงที่เราได้ยิน แล้วท่านจะละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งหลังจากให้สลาม เสร็จแล้วท่านจะละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ รวมเป็นสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ โอ้ ลูกเอ๋ย! เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีพระชนมายุมากขึ้นและมีพระวรกายใหญ่ขึ้น ท่านจะทำวิตรด้วยเจ็ดร็อกอะฮ์ แล้วละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งหลังจากให้สลาม รวมเป็นเก้าร็อกอะฮ์ โอ้ ลูกเอ๋ย! เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติละหมาดแบบใด ท่านก็ชอบที่จะปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง และเมื่อการนอนหลับ ความเจ็บป่วย หรือความเจ็บปวดขัดขวางท่านจากการกิยามุลลัยล์ ท่านจะชดใช้ด้วยการละหมาดสิบสองร็อกอะฮ์ในเวลากลางวัน ข้าพเจ้าไม่เคยทราบว่าศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอัลกุรอานทั้งเล่มในคืนเดียว หรือละหมาดตลอดทั้งคืนจนถึงรุ่งเช้า หรือถือศีลอดเต็มเดือนนอกเหนือจากรอมฎอน" เขาเล่าว่า ข้าพเจ้าจึงกลับไปหาอิบนุ อับบาส และเล่าสิ่งที่นางกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "นางพูดความจริง หากข้าสามารถเข้าไปหานางได้ ข้าจะไปเพื่อให้นางบอกเล่าสิ่งเหล่านี้แก่ข้าโดยตรง" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า เรื่องราวปรากฏในหนังสือของข้าพเจ้าเช่นนี้ และข้าพเจ้าไม่ทราบว่าความคลาดเคลื่อนในเรื่องวิตรของท่านนั้นมาจากผู้ใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยึดมั่นในการละหมาดกลางคืน และปฏิบัติด้วยความพอดีและเพียรพยายาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์

การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติในเวลากลางคืน

วิตร์

การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่เพื่อปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิวาก

กิ่งไม้ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานของท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า การละหมาดกลางคืนกลายเป็นการละหมาดสมัครใจหลังจากช่วงที่เป็นข้อบังคับ และท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอและใส่ใจ จำนวนร็อกอะฮ์ในการละหมาดของท่านมีทั้งสิบเอ็ดหรือเก้าร็อกอะฮ์ในโอกาสต่าง ๆ และเมื่อมีเหตุขัดขวาง ท่านจะชดใช้การละหมาดในเวลากลางวัน รายงานนี้ยังเน้นว่าลักษณะนิสัยของท่านสะท้อนอัลกุรอาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบวิตร์ที่ถูกต้องได้หลายแบบ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์รู้จัก มิได้กำหนดรูปแบบเดียวสำหรับผู้ละหมาดทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกปริมาณการละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริง และพยายามปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  2. หากความเจ็บป่วยหรือการนอนทำให้ละหมาดไม่ได้ ให้ชดใช้ในเวลากลางวันเมื่อสามารถทำได้
  3. ให้อัลกุรอานหล่อหลอมไม่เพียงการอ่านของท่าน แต่รวมถึงการกระทำและอุปนิสัยด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี