Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1785
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: มุฮัมมัด อิบนุ สุไลมาน แจ้งแก่เราว่า: อบู ญะอฺฟัร อัร-ราซีย์ แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุงกะดิร จากซะอีด อิบนุ ญุบัยร จากอัล-อัสวัด อิบนุ ยะซีด จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่มีกิจวัตรการละหมาดในเวลากลางคืน แต่เขาหลับและพลาดการละหมาดนั้น นั่นคือทานที่อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงประทานให้แก่เขา และพระองค์จะทรงบันทึกผลบุญของการละหมาดของเขาไว้ให้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่พลาดละหมาดกลางคืนตามกิจวัตรเพราะหลับ ยังคงได้รับผลบุญนั้น
หมายถึงกิจวัตรในการเคารพภักดีที่ทำอย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่การละหมาดที่ทำเพียงครั้งเดียว
ในที่นี้หมายถึงความเอื้อเฟื้อและความเมตตาที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวของพระองค์
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจเป็นประจำด้วยความจริงใจ หากถูกขัดขวางเพราะหลับ ก็ยังได้รับผลบุญจากละหมาดที่ทำเป็นกิจวัตร รายงานนี้ส่งเสริมความสม่ำเสมอและแสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ ทั้งไม่ได้กำหนดให้ต้องชดละหมาดสมัครใจที่พลาดไปในภายหลัง
- เลือกรูปแบบละหมาดกลางคืนที่ทำไหว และพยายามทำอย่างสม่ำเสมอตามเวลาที่กำหนด
- หากหลับจนพลาดละหมาดกลางคืนที่ทำเป็นประจำ อย่าสิ้นหวัง อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงกิจวัตรและเจตนาอันจริงใจของคุณ
- หลังจากพลาดไปหนึ่งคืน จงทำอิบาดะฮ์ต่อไปโดยไม่สร้างภาระให้ตนเองเกินจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี