หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1791

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล กอรี ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่หลับจนพลาด hizb ของเขา - หรือท่านกล่าวว่า juz' ของเขา - ในยามค่ำคืน แล้วเขาได้อ่านมันในช่วงเวลาระหว่างละหมาดศุบหฺจนถึงละหมาดซุหริ ก็เสมือนว่าเขาได้อ่านมันในยามค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดการอ่านบทสวดประจำในเวลากลางคืน สามารถชดเชยในเวลากลางวันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนที่กำหนดไว้สำหรับกลางคืน

ปริมาณการอ่านหรือการอิบาดะฮ์ที่บุคคลมักทำเป็นประจำในเวลากลางคืน

ระหว่างละหมาดซุบฮ์กับละหมาดซุฮ์ริ

ช่วงเวลาตั้งแต่หลังละหมาดอัลฟัจญ์รจนถึงก่อนละหมาดอัซซุฮ์ริ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หากการนอนทำให้ผู้หนึ่งพลาดการอ่านบทสวดภาคสมัครใจที่ทำเป็นประจำในเวลากลางคืน ก็สามารถชดเชยในเวลากลางวันได้ ผลบุญนั้นได้รับการกล่าวถึงเสมือนว่าเขาได้อ่านส่วนที่ทำเป็นประจำในเวลากลางคืน เรื่องนี้เน้นทั้งคุณค่าของการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอและความเมตตาของอัลลอฮ์ ทั้งนี้หมายถึงการอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจ ไม่ใช่การทดแทนละหมาดภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดปริมาณการอ่านอัลกุรอานในเวลากลางคืนที่ทำได้จริง และทำอย่างสม่ำเสมอ
  2. หากการนอนทำให้พลาดการอ่านในเวลากลางคืน ให้ชดเชยระหว่างหลังละหมาดอัลฟัจญ์รกับก่อนละหมาดอัซซุฮ์ริ
  3. อย่าท้อแท้เมื่อพลาดการอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจ จงกลับมาทำความดีเป็นประจำและใช้ประโยชน์จากความผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี