หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 180

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikรายงานต่อ an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ฮัรบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัซ-ซุบัยดี ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เขา จากอบู ซุฟยาน บิน สะอีด บิน อัล-อัคนัส บิน ชะรีก ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า เขาได้เข้าไปหาอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นพี่สาวของมารดาเขา นางได้ให้เขาดื่มสะวี๊ก (เครื่องดื่มจากธัญพืชคั่ว) แล้วนางก็กล่าวกับเขาว่า

"จงทำน้ำละหมาดเถิด ลูกชายของพี่สาวของฉัน เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'จงทำน้ำละหมาดจากสิ่งที่ถูกไฟสัมผัส'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ หะบีบะฮ์แนะนำให้ทำวุฎูอ์หลังรับประทานอาหารที่ปรุงด้วยไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาดและกิจอื่น ๆ

ซาวีก

อาหารที่ทำจากธัญพืชคั่ว มักผสมกับน้ำ

สิ่งที่ผ่านไฟ

อาหารที่ปรุงด้วยไฟ เช่น ต้ม ย่าง หรืออบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานที่ระบุว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่หลังรับประทานอาหารที่ปรุงด้วยไฟ นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงนักวิชาการจากมัซฮับซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการรับประทานอาหารเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์สิ้นสภาพ ข้อกำหนดก่อนหน้านี้ถูกยกเลิกโดยข้อกำหนดภายหลัง หรือเข้าใจว่าเป็นคำแนะนำให้รักษาความสะอาด รายงานของอุมมุ หะบีบะฮ์แสดงให้เห็นว่านางปฏิบัติตามคำสั่งด้วยการแนะนำให้หลานชายทำวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาหลักเกณฑ์เรื่องวุฎูอ์โดยพิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกัน อย่าตัดสินจากรายงานเดียวโดยไม่ดูรายงานอื่น
  2. เมื่อรายงานที่ถูกต้องดูเหมือนขัดแย้งกัน จงขอคำอธิบายเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา
  3. ยึดอุมมุ หะบีบะฮ์เป็นแบบอย่างในการถ่ายทอดความรู้ โดยให้คำแนะนำที่นำไปใช้ได้แก่ญาติจากสิ่งที่นางได้ยินจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี