หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 181

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อิสฮาก บิน บักร์ บิน มุฎ็อร เล่าให้เราฟังว่า: บักร์ บิน มุฎ็อร เล่าให้ฉันฟัง จาก ญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์, จาก บักร์ บิน สะวาดะฮ์, จาก มุฮัมมัด บิน มุสลิม บิน ชิฮาบ, จาก อบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน, จาก อบู ซุฟยาน บิน สะอีด บิน อัล-อัคนัส ว่า: อุมมุ ฮะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่เขาขณะที่เขาดื่มสะวี๊กว่า

"โอ้ลูกชายของพี่สาวเอ๋ย จงทำน้ำละหมาดเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'จงทำน้ำละหมาดจากสิ่งที่ถูกไฟสัมผัส'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ ฮะบีบะฮ์ย้ำเตือนเรื่องการทำวุฎูอ์หลังดื่มสะวีค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะวีค

อาหารที่ทำจากธัญพืชคั่วและบด แล้วผสมน้ำ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรม ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่ผ่านไฟ

อาหารที่ต้มหรือคั่ว หรือปรุงด้วยไฟในรูปแบบอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงคำแนะนำในอดีตให้ทำวุฎูอ์หลังรับประทานอาหารที่ปรุงด้วยไฟ แนวปฏิบัติและรายงานของท่านนบี ﷺ ในระยะหลังที่เป็นที่ทราบกัน ทำให้นักวิชาการเห็นว่าคำแนะนำดังกล่าวถูกยกเลิกแล้ว การกินหรือดื่มสิ่งที่ปรุงด้วยไฟไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสียไปด้วยตัวมันเอง ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงไม่กำหนดให้ทำวุฎูอ์ใหม่เพียงเพราะรับประทานอาหารเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำแนะนำเกี่ยวกับการเคารพภักดี และศึกษาว่าแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ อธิบายเพิ่มเติมอย่างไร
  2. ทำวุฎูอ์ก่อนละหมาดตามหลักเกณฑ์ที่ทราบกัน อาหารที่ปรุงด้วยไฟเพียงอย่างเดียวไม่จำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่
  3. เผยแพร่ความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และระบุเมื่อคำกล่าวอ้างอิงรายงานจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี