หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1818

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา มะอ์นเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ซะอัด เล่าแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้ปรารถนาความตาย หากเขาเป็นผู้กระทำความดี บางทีเขาอาจได้เพิ่มพูนความดียิ่งขึ้น และหากเขาเป็นผู้กระทำความชั่ว บางทีเขาอาจได้กลับตัวและแก้ไขตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปรารถนาความตาย จงใช้เวลาที่เพิ่มขึ้นเพื่อทำความดีหรือกลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทำความดี

ผู้ที่ประกอบความดีและเชื่อฟังอัลลอฮ์

การกลับใจ

การยอมรับบาป เลิกทำบาปนั้น และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรปรารถนาความตายเพราะเผชิญความทุกข์ยากหรือหวาดกลัวต่อสภาพของตน การมีชีวิตยืนยาวขึ้นเปิดโอกาสให้เพิ่มพูนความดีและละทิ้งบาป ข้อห้ามนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามขอความคุ้มครองจากบททดสอบ เพราะมีรายงานอื่นถ่ายทอดคำวิงวอนเพื่อสิ่งดังกล่าวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโศกเศร้า จงมุ่งทำความดีอย่างหนึ่งที่ทำได้ในวันนี้
  2. หากทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ เลิกทำบาป และขออภัยโทษ
  3. จงขออัลลอฮ์ให้มั่นคงและบรรเทาความทุกข์ แทนการปรารถนาความตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี