หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1820

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ยะซีด -ซึ่งคือ อิบนุ ซุร็อยอ์- ได้รายงานจาก หุมัยด์ จาก อะนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้อธิษฐานขอความตายเนื่องจากภัยพิบัติที่ประสบในโลกนี้ แต่ทว่าจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อัฮยินี มา กานาติล-ฮะยาตุ ค็อยรอน ลี วะ ตะวัฟฟะนี อิซา กานาติล-วะฟาตุ ค็อยรอน ลี' (โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่เป็นความดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อความตายเป็นความดีสำหรับข้าพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความทุกข์ยาก อย่าปรารถนาให้ตาย แต่จงขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความทุกข์ยาก

ภาระหนักหรือสถานการณ์อันเจ็บปวดที่ประสบในชีวิตทางโลก

โปรดทรงรับข้าพระองค์ไป

คำวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงยุติชีวิตของบุคคลนั้น หากสิ่งนี้ดีกว่าสำหรับเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรปรารถนาให้ตายเพราะความทุกข์ทางร่างกายหรือความทุกข์ยากอื่น ๆ คำวิงวอนที่กำหนดไว้เป็นการมอบการตัดสินใจแก่อัลลอฮ์ กล่าวคือ ขอให้มีชีวิตอยู่ตราบใดที่การมีชีวิตนั้นเป็นสิ่งดี และขอให้สิ้นชีวิตเมื่อการสิ้นชีวิตนั้นดีกว่า คำสอนนี้เน้นย้ำถึงความอดทน ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และการขอความช่วยเหลือจากพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก จงขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความทุกข์ และมอบการตัดสินใจเรื่องชีวิตและความตายไว้กับพระองค์
  2. แทนที่ความปรารถนาจะตายด้วยคำวิงวอนที่ปรากฏในหะดีษนี้
  3. ขอแรงสนับสนุนจากผู้ที่ไว้วางใจได้ และดำเนินการอย่างเหมาะสมเพื่อแก้ไขสาเหตุของความทุกข์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี