หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1821

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากอับดุล อะซีซ และอิมรอน บิน มูซา ก็ได้แจ้งแก่เราว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุล อะซีซ ได้เล่าจากอะนัส ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านคนใดอย่าได้ปรารถนาความตายเนื่องจากภัยพิบัติที่ประสบกับเขาเลย แต่หากจำเป็นต้องปรารถนาความตายจริง ๆ ก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อัฮยินี มา กานาติล ฮะยาตุ ค็อยรอน ลี วะ ตะวัฟฟะนี อิซา กานาติล วะฟาตุ ค็อยรอน ลี' (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่เป็นความดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อความตายเป็นความดีสำหรับข้าพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อประสบความทุกข์ยาก อย่าปรารถนาให้ตาย แต่จงขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความทุกข์ยาก

ความลำบากอย่างหนักหรือบททดสอบอันเจ็บปวดที่ประสบกับบุคคล

โปรดรับชีวิตของฉันไป

ถ้อยคำอย่างให้เกียรติที่ใช้ขอให้ชีวิตสิ้นสุดลงและกลับคืนสู่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปรารถนาให้ตายเพราะความทุกข์ส่วนตัวเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำ รายงานนี้สอนผู้ศรัทธาให้มอบการตัดสินใจไว้กับอัลลอฮ์ คือมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตเป็นสิ่งดีสำหรับตน และจากไปเมื่อการตายดีกว่า รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความทุกข์ ประทานการรักษา หรือให้มีผลลัพธ์ที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญบททดสอบหนัก จงขอให้ความทุกข์คลี่คลายและขอสิ่งที่ดีสำหรับตน แทนการปรารถนาให้ตาย
  2. ใช้บทดุอาอ์ที่มีการสอนไว้ และมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
  3. เมื่อรู้สึกว่าภาระหนักเกินไป จงขอแรงสนับสนุนจากคนที่ไว้วางใจ และอย่าหยุดขอความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี