Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1822
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และเขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน เฏาะฮ์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-ฮัจญาจ (ชาวบัสเราะห์) จากยูนุส จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าได้วิงวอนขอความตาย และอย่าได้ปรารถนามัน ผู้ใดจำเป็นต้องวิงวอน ก็จงกล่าวว่า อัลลอฮุมมะ อะฮินี มา กานาติล ฮะยาตุ ค็อยรอน ลี วะ ตะวัฟฟะนี อิซา กานาติล วะฟาตุ ค็อยรอน ลี (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อความตายเป็นสิ่งดีสำหรับข้าพระองค์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าขอความตาย แต่จงมอบการตัดสินใจไว้กับอัลลอฮ์
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ยุติชีวิต ท่านนบี ﷺ แนะนำให้หลีกเลี่ยง
ถ้อยคำอันสุภาพที่ใช้ขอให้อัลลอฮ์ยุติชีวิตของผู้วิงวอน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรปรารถนาความตายเพราะความโศกเศร้า ความทุกข์ยาก หรือความเหนื่อยล้าจากโลกนี้ อย่างไรก็ตาม ดุอาอ์ที่มีรายงานไว้เป็นสิ่งที่อนุญาต เพราะเป็นการขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ชีวิตดำเนินต่อไปตราบใดที่ยังเป็นสิ่งดี และทรงกำหนดความตายเมื่อความตายเป็นสิ่งที่ดีกว่า ด้วยเหตุนี้ การตัดสินใจจึงอยู่กับอัลลอฮ์ ผู้ทรงรู้จักบ่าวและสิ่งที่เป็นประโยชน์สูงสุดแก่เขา
- เมื่อเผชิญบททดสอบหนักหนา จงขอความอดทนและทางบรรเทา ไม่ใช่ขอความตาย
- ใช้ดุอาอ์ที่มีรายงานไว้ และมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
- ขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้ใจได้เมื่อความโศกเศร้าหรือความอ่อนล้าหนักหน่วง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี