หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1823

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด กล่าวว่า อิสมาอีล กล่าวว่า ก็อยส์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ข้าพเจ้าได้เข้าไปหา ค็อบบาบ ขณะที่เขาได้รับการจี้ไฟที่ท้องถึงเจ็ดครั้ง เขากล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามพวกเราจากการวิงวอนขอความตาย ข้าพเจ้าคงจะได้วิงวอนขอไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบอดทนต่อความเจ็บป่วยอย่างหนัก และไม่ได้ปรารถนาความตาย เพราะท่านนบี ﷺ ห้ามไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกจี้ด้วยความร้อน

ในที่นี้หมายถึงการรักษาด้วยเครื่องมือที่ร้อนเพื่อบำบัดอาการเจ็บป่วย

ปรารถนาความตาย

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยตรงให้ยุติชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเจ็บปวดอย่างหนักเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้วิงวอนขอความตายจากอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ห้ามการกระทำเช่นนี้ และในรายงานอื่น ท่านสอนผู้ที่ความทุกข์ยากทำให้เกิดความรู้สึกเช่นนั้นให้วิงวอนว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่ตราบใดที่การมีชีวิตเป็นสิ่งดีสำหรับฉัน และโปรดให้ฉันเสียชีวิตเมื่อความตายเป็นสิ่งดีสำหรับฉัน’ การวิงวอนนี้มอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ ถ้อยคำของค็อบบาบแสดงให้เห็นทั้งความทุกข์ทรมานที่รุนแรงของเขาและการเชื่อฟังคำสอนของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหนัก จงขอให้บรรเทาความเจ็บปวด ขอการรักษา และขอความมั่นคง ไม่ใช่ขอความตาย
  2. หากความทุกข์ยากทำให้คุณหวั่นใจกับอนาคต จงขออัลลอฮ์ให้คุณมีชีวิตอยู่ตราบใดที่สิ่งนั้นดีสำหรับคุณ และให้เสียชีวิตเมื่อสิ่งนั้นดีกว่า
  3. แสวงหาการรักษาและการสนับสนุนที่เหมาะสม พร้อมกับมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี