หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1825

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกเรา จากยะห์ยา จากอัล-อะอฺมัช กล่าวว่า ชะกีกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมมุ ซัลมะฮ์ นางกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านไปเยี่ยมผู้ป่วย จงกล่าวถ้อยคำที่ดี เพราะมะลาอิกะฮ์จะกล่าว 'อามีน' ต่อสิ่งที่พวกท่านพูด" เมื่ออบู ซัลมะฮ์ เสียชีวิต ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าควรกล่าวอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมัฆฟิรละนา วะ ละฮู วะ อั๊กกิบนี มินฮุ อุ๊กบา หะสะนะฮ์ (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเราและแก่เขา และขอทรงทดแทนเขาด้วยสิ่งที่ดีงามแก่ข้าพเจ้า)'" แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ก็ได้ทรงทดแทนเขาด้วยมุฮัมมัด ﷺ ให้แก่ฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเจ็บป่วยหรือสูญเสีย จงวิงวอนขอการอภัยและสิ่งทดแทนที่ดีงาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากสามีของนาง คืออบูสะละมะฮ์ เสียชีวิต อุมมุสะละมะฮ์ได้ถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรกล่าวอะไร ท่านสอนดุอาอ์ที่กล่าวถึงในรายงานนี้ รายงานระบุว่าภายหลังอัลลอฮ์ทรงประทานท่านนบี ﷺ ให้เป็นสามีของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำตอบรับต่อดุอาอ์ มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับคำวิงวอนนี้”

ผลลัพธ์ที่ดี

ผลอันประเสริฐหลังการสูญเสีย เช่น ความปลอบประโลมหรือสิ่งดีงามที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวถ้อยคำที่ดีและวิงวอนให้ผู้ป่วย เพราะมลาอิกะฮ์จะกล่าวอามีนต่อคำวิงวอนนั้น ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังเป็นดุอาอ์สำหรับยามสูญเสียด้วย คือขอการอภัยให้ผู้ล่วงลับและขอผลลัพธ์ที่ดีแก่ผู้ที่ยังอยู่ เรื่องราวของอุมมุสะละมะฮ์แสดงให้เห็นว่าผลลัพธ์ที่ดีนั้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่การมีคู่ครองใหม่ แต่ยังรวมถึงความปลอบประโลมและความจำเริญจากอัลลอฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถ้อยคำให้กำลังใจแก่ผู้ป่วย และวิงวอนขอความผาสุกให้เขา
  2. เมื่อประสบความสูญเสีย คุณสามารถขออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยแก่ผู้ล่วงลับและประทานผลลัพธ์ที่ดีแก่คุณ
  3. คอยประคับประคองผู้โศกเศร้า โดยไม่ซ้ำเติมความทุกข์ด้วยถ้อยคำรุนแรงหรือบั่นทอนกำลังใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี