หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1826

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บิชร์ บิน อัลมุฟัฎฎัล เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุมาระฮ์ บิน ฆ็อซซียะฮ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อุมาระฮ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินจากอบู สะอีด และ กุฏ็อยบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน ฆ็อซซียะฮ์ จากยะห์ยา บิน อุมาระฮ์ จากอบู สะอีด เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงสอนผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตในหมู่พวกเจ้าให้กล่าว 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ช่วยเตือนผู้ใกล้เสียชีวิตให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาว่าอัลลอฮ์คือพระเจ้าองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลกีน

การเตือนใครบางคนอย่างนุ่มนวลถึงถ้อยคำที่เขาสามารถกล่าวได้

ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮ์

ผู้ใกล้เสียชีวิต

ผู้ที่เข้าสู่ช่วงสุดท้ายของชีวิต ไม่ได้หมายถึงผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ตัลกีนในที่นี้หมายถึงการบอกคำปฏิญาณศรัทธาแก่ผู้ใกล้เสียชีวิตอย่างสงบ เพื่อให้เขากล่าวตาม ไม่ควรเร่งรัดให้กล่าวซ้ำหากทำให้เขาลำบาก จุดมุ่งหมายคือการเตือนเรื่องเตาฮีด (ความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว) อย่างอ่อนโยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตือนผู้ใกล้เสียชีวิตอย่างสงบให้กล่าวลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และเปิดโอกาสให้เขากล่าวด้วยตนเอง
  2. อยู่เคียงข้างผู้ที่อยู่ในช่วงสุดท้ายของชีวิตด้วยความอดทน การขอดุอาอ์ และการเคารพความสงบของเขา
  3. เรียนรู้ความหมายของคำปฏิญาณศรัทธาขณะยังมีชีวิต เพื่อให้คุ้นเคยเมื่อถึงวาระใกล้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี