หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 183

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَرَّبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَنْبًا مَشْوِيًّا فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล-อะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้รายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ ยูสุฟ จาก สุลัยมาน อิบนุ ยะซาร ซึ่งกล่าวว่า

"ฉันได้เข้าไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ และนางได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตื่นเช้าในสภาพที่มีญะนาบะฮ์ (มีหะดัษใหญ่) โดยมิใช่เนื่องจากการฝันเปียก แล้วท่านก็ยังคงถือศีลอดต่อไป" และนางยังได้เล่าพร้อมกับหะดีษนี้ด้วยว่า นางได้นำเนื้อซี่โครงย่างมาถวายแก่นบี ﷺ ท่านได้รับประทานจากนั้น แล้วท่านก็ลุกขึ้นไปละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดหลังจากตื่นขึ้นมาในสภาพญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์ (janabah)

สภาพที่ต้องชำระจากการมีเพศสัมพันธ์หรือการหลั่งอสุจิ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุสลฺ)

วุฎูอ์ (woedoe)

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนการอิบาดะฮ์บางอย่าง เช่น การละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากส่วนแรกว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ก่อนรุ่งอรุณสามารถเริ่มถือศีลอด แล้วอาบน้ำฆุสลฺภายหลังได้ การอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะ ส่วนที่สองแสดงว่าการกินเนื้อย่างไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้วุฎูอ์เสีย แต่ไม่มีความเห็นต่างว่าการถือศีลอดยังใช้ได้แม้อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์เมื่อรุ่งอรุณมาถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์เมื่อรุ่งอรุณมาถึง ให้เริ่มถือศีลอดและอาบน้ำฆุสลฺให้ทันก่อนละหมาด
  2. อย่าคิดว่าการกินเนื้อเพียงอย่างเดียวทำให้วุฎูอ์เสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี