หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1833

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม กล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากกอซามะฮ์ บิน ซุฮัยร์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ศรัทธาใกล้สิ้นใจ มะลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจะมายังเขาพร้อมด้วยผ้าไหมสีขาว แล้วกล่าวว่า ‘จงออกมาด้วยความพอใจและได้รับการยอมรับเถิด สู่ความเมตตาของAllah กลิ่นหอม และพระเจ้าผู้ไม่ทรงกริ้วโกรธ’ วิญญาณนั้นจึงออกมาดั่งกลิ่นชะมดที่หอมหวนที่สุด จนกระทั่งมะลาอิกะฮ์ส่งต่อให้กันและกันจนถึงประตูแห่งฟากฟ้า พวกเขากล่าวว่า ‘ช่างเป็นกลิ่นหอมอันประเสริฐที่ยังมาจากพื้นดินนี้’ จากนั้นพวกเขานำวิญญาณนั้นไปยังบรรดาวิญญาณของผู้ศรัทธา ซึ่งมีความยินดีต่อวิญญาณนั้นยิ่งกว่าคนใดในหมู่พวกท่านที่มีความยินดีต่อการกลับมาของผู้เป็นที่รักที่จากไปนาน พวกเขาถามว่า ‘คนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง คนโน้นเป็นอย่างไรบ้าง’ มะลาอิกะฮ์ตอบว่า ‘ปล่อยเขาไว้เถิด เพราะเขาเคยอยู่ในความทุกข์ยากของโลกดุนยา’ หากเขาถามว่า ‘เขาไม่ได้มาที่นี่หรือ’ พวกเขาตอบว่า ‘เขาถูกนำไปสู่อุมmul-ฮาวิยะฮ์ (ขุมนรก) แล้ว’ ส่วนเมื่อผู้ปฏิเสธศรัทธาใกล้สิ้นใจ มะลาอิกะฮ์แห่งการลงโทษจะมายังเขาพร้อมด้วยผ้าเนื้อหยาบ แล้วกล่าวว่า ‘จงออกมาด้วยความโกรธแค้นและถูกกริ้วโกรธเถิด สู่การลงโทษของAllah ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง’ วิญญาณนั้นจึงออกมาดั่งกลิ่นซากศพที่เหม็นเน่าที่สุด จนกระทั่งพวกเขานำมันมาถึงประตูแห่งแผ่นดิน พวกเขากล่าวว่า ‘ช่างเป็นกลิ่นที่เหม็นเน่าเสียนี่กระไร’ จากนั้นพวกเขาก็นำวิญญาณนั้นไปยังบรรดาวิญญาณของผู้ปฏิเสธศรัทธา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ศรัทธาเสียชีวิต วิญญาณของเขาจะได้รับการต้อนรับด้วยความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา

มลาอิกะฮ์ที่ต้อนรับผู้ศรัทธาเมื่อเขาเสียชีวิตด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์

หุบเหวลึก

ถ้อยคำที่ใช้เรียกจุดหมายแห่งการลงโทษในปรโลก

วิญญาณของบรรดาผู้ศรัทธา

รายงานนี้บรรยายว่าผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตแล้วต้อนรับวิญญาณที่เพิ่งมาถึง และสอบถามถึงผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงการมีชีวิตหลังความตาย และการต้อนรับวิญญาณหลังจากเสียชีวิต สภาพที่แท้จริงของเหตุการณ์เหล่านี้เป็นเรื่องเร้นลับ เราจึงยืนยันตามที่รายงานกล่าวไว้โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน ความแตกต่างระหว่างการต้อนรับผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธาเน้นย้ำความสำคัญของศรัทธาและการมีจุดจบที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเสริมสร้างศรัทธาและการงานที่ดี และขอให้อัลลอฮ์ประทานจุดจบที่ดี
  2. ช่วยเหลือผู้ใกล้เสียชีวิตด้วยถ้อยคำสงบ การวิงวอน และการอยู่เคียงข้างอย่างให้เกียรติ
  3. รำลึกถึงปรโลกโดยไม่แต่งเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องเร้นลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี