หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1832

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เราว่า: ฮุัยย์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉัน จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: มีชายผู้หนึ่งซึ่งเกิดในมะดีนะฮ์ได้เสียชีวิตที่นั่น ท่านเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงได้นมาซญะนาซะฮ์ให้แก่เขา แล้วท่านกล่าวว่า

"หากว่าเขาเสียชีวิตในที่อื่นที่ไม่ใช่บ้านเกิดของเขา" พวกเขาจึงถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า โอ้ เราะซูลแห่งอัลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "แท้จริงเมื่อผู้ใดเสียชีวิตในสถานที่อื่นที่ไม่ใช่บ้านเกิดของตน ระยะทางจากบ้านเกิดของเขาจนถึงสถานที่ที่เขาเสียชีวิต จะถูกวัดเป็นพื้นที่สำหรับเขาในสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเสียชีวิตนอกสถานที่เกิดอาจนำมาซึ่งรางวัลเพิ่มเติมในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่เกิด

สถานที่ที่บุคคลถือกำเนิด

ที่ซึ่งรอยเท้าของเขาสิ้นสุด

หมายถึงสถานที่ที่บุคคลเสียชีวิต เป็นภาพเปรียบถึงระยะทางที่ถูกกำหนดให้แก่เขาในสวรรค์

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ชาวมุสลิมที่เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์อาจประทานรางวัลแก่ผู้ศรัทธาตามระยะทางระหว่างสถานที่เกิดกับสถานที่เสียชีวิตของเขา ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องการแสวงหาสถานที่ไกลเพื่อเสียชีวิต และไม่ได้ทำให้การเสียชีวิตในสถานที่เกิดด้อยค่า ทั้งยังไม่ได้กำหนดให้ต้องเดินทางหรือย้ายถิ่น เนื้อหามุ่งเน้นถึงรางวัลอันไพศาลและความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรให้ผู้ล่วงลับ และช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขาด้วยความใส่ใจอย่างจริงใจ
  2. เชื่อมโยงคำมั่นเรื่องรางวัลเข้ากับความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ความพยายามที่จะไปเสียชีวิตในสถานที่อื่น
  3. เมื่อเดินทางเพื่องาน ครอบครัว หรือการดูแลผู้อื่น จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความดีและความพยายาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี