หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1834

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดบอกเราจากอบู ซุบัยด์ - ซึ่งก็คือ อับษัร อิบนุล กอซิม - จากมุฏริฟ จากอามิร จากชุไรห์ อิบนุ ฮานี จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดรักการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงรักการพบเขา และผู้ใดเกลียดการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดการพบเขา" ชุไรห์กล่าวว่า ฉันจึงไปหาอาอิชะห์และกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนเอ๋ย ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์เล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากเป็นเช่นนั้นจริง เราก็จบกันแล้ว" นางถามว่า "เรื่องอะไรหรือ?" เขาตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดรักการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงรักการพบเขา และผู้ใดเกลียดการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดการพบเขา' แต่ในหมู่พวกเราไม่มีใครเลยที่ไม่เกลียดความตาย" นางกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสไว้จริง แต่มิใช่อย่างที่คุณเข้าใจ ทว่าเมื่อสายตาเริ่มเหม่อลอย เสียงครอกแหบพร่าดังจากทรวงอก และขนลุกชัน เมื่อนั้นแหละ ผู้ใดรักการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงรักการพบเขา และผู้ใดเกลียดการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดการพบเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่ปรารถนาจะพบอัลลอฮ์ ย่อมได้รับการต้อนรับจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชุรัยห์ อิบนุ ฮานีอ์กังวลว่าถ้อยคำนี้หมายความว่าทุกคนต้องพินาศ เพราะผู้คนมักกลัวความตาย เขาจึงนำเรื่องนี้ไปถามอาอิชะฮ์ ซึ่งได้อธิบายความหมายให้กระจ่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพบอัลลอฮ์

การเข้าเฝ้าอัลลอฮ์ในปรโลกและได้พบพระองค์หลังความตาย

สายตาแข็งค้าง

คำบรรยายช่วงที่ความตายใกล้เข้ามาและดวงตาจับจ้องอยู่ ณ จุดหนึ่ง

ทรวงอกเริ่มมีเสียงครืดคราด

การหายใจอย่างหนักและมีเสียงครืดคราด ซึ่งอาจเกิดขึ้นในช่วงใกล้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรังเกียจต่อความเจ็บปวดและการเสียชีวิตตามธรรมชาติไม่เหมือนกับการรังเกียจอัลลอฮ์และปรโลก ถ้อยคำนี้กล่าวถึงท่าทีที่ปรากฏเมื่อความตายใกล้เข้ามา ผู้ศรัทธายินดีต่อความเมตตาของอัลลอฮ์และการได้พบพระองค์ ขณะที่ผู้ปฏิเสธอัลลอฮ์หวาดกลัวการพบดังกล่าว คำชี้แจงของอาอิชะฮ์ช่วยป้องกันไม่ให้เข้าใจหะดีษนี้ผิดว่าเป็นการตำหนิทุกคนที่กลัวความตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสับสนระหว่างความกลัวความเจ็บปวดและความตายกับการรังเกียจอัลลอฮ์ จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มีจุดจบที่ดี
  2. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการกลับใจ รักษาการละหมาด และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อถ้อยคำทางศาสนาทำให้กังวล จงพูดโดยมีความรู้และขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี