หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1845

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด ได้บอกเราว่า: บะฮ์ซ บิน อะสัด ได้บอกเราว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จาก ญาบิร ว่า: แท้จริงบิดาของเขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันอุฮุด เขาเล่าว่า:

"ฉันจึงเปิดผ้าคลุมใบหน้าของท่านและร้องไห้ ผู้คนต่างห้ามปรามฉัน แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงห้ามฉันเลย และอาหญิงของฉันก็เริ่มร้องไห้ให้ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'อย่าได้ร้องไห้ให้เขาเลย มะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกท่านบังร่มเงาให้แก่เขา จนกว่าพวกเจ้าจะยกศพเขาขึ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรได้รับอนุญาตให้ร้องไห้ถึงบิดาที่พลีชีพ และบรรดามลาอิกะฮ์ได้กางปีกปกคลุมท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรถูกสังหารในสงครามอุฮุด ญาบิรเปิดใบหน้าบิดาพร้อมร้องไห้ แต่นบี ﷺ มิได้ห้ามเขา เมื่อป้าของญาบิรร่ำไห้ถึงท่าน นบี ﷺ บอกว่าบรรดามลาอิกะฮ์ได้กางปีกปกคลุมท่านไว้จนกระทั่งมีผู้ยกท่านขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สถานที่เกิดสงครามใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งบิดาของญาบิรพลีชีพ

กางปีกปกคลุม

การปกป้องหรือคลุมด้วยปีก ในที่นี้นบี ﷺ กล่าวถึงเกียรติพิเศษที่มอบแก่ผู้พลีชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การโศกเศร้าและหลั่งน้ำตาเมื่อสูญเสียคนรักเป็นสิ่งที่อนุญาต นบี ﷺ ปล่อยให้ญาบิรร้องไห้และเปิดใบหน้าบิดาได้ ข้อห้ามเรื่องการร่ำไห้นี้อธิบายว่าเป็นการเตือนไม่ให้คร่ำครวญและร้องโหยหวนเสียงดัง มิใช่ข้อห้ามต่อความโศกเศร้าโดยทั่วไป การกล่าวถึงมลาอิกะฮ์แสดงถึงเกียรติพิเศษของบิดาญาบิรในฐานะผู้พลีชีพ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ก็แยกน้ำตาตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญต้องห้ามและการแสดงออกที่ต่อต้านพระกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้กำลังโศกเศร้าหลั่งน้ำตา และให้กำลังใจโดยไม่ตำหนิความรู้สึกของเขา
  2. หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและถ้อยคำที่ถือเป็นการต่อต้านพระกำหนดของอัลลอฮ์
  3. กล่าวถึงผู้พลีชีพด้วยความเคารพ และเตือนครอบครัวของพวกเขาถึงผลบุญและเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี