Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1846
รายงานโดย Jabr ibn Atik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabr ibn Atik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญาบิร บิน อะตีก รายงานว่า: อะตีก บิน อัล-ฮาริธ ผู้เป็นปู่ทางฝ่ายมารดาของเขาได้บอกเขา และญาบิร บิน อะตีก ได้บอกเขาว่า ท่านนบีﷺ ได้มาเยี่ยมอับดุลลอฮ์ บิน ษาบิต และพบว่าเขาอยู่ในสภาพใกล้เสียชีวิตแล้ว ท่านนบีﷺ จึงเรียกเขาแต่เขาก็ไม่ตอบสนอง ดังนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวอิสติรญาอ์ว่า
"แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราจะกลับคืนสู่พระองค์" และกล่าวว่า "โอ้ อบู ร็อบีเอ๋ย เราไม่สามารถรั้งเจ้าไว้ได้ (เราพ่ายแพ้ต่อกำหนดของอัลลอฮ์)" บรรดาสตรีจึงร้องไห้คร่ำครวญ อิบนุ อะตีก พยายามห้ามพวกนาง แต่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "ปล่อยให้พวกนางร้องเถิด แต่เมื่อความตายมาถึงแล้ว ห้ามมิให้ผู้ใดร้องไห้อีก" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความตายคืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "ความตาย" ลูกสาวของเขากล่าวว่า "ฉันหวังว่าท่านจะได้เป็นชะฮีด เพราะท่านได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้นไว้แล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ได้ประทานผลบุญแก่เขาตามเจตนาของเขาแล้ว พวกท่านคิดว่าชะฮาดะห์ (การเป็นชะฮีด) คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "คือการถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "นอกจากการถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์แล้ว ชะฮาดะห์ยังมีอีกเจ็ดประการ: ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคระบาดคือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคท้องเสียคือชะฮีด, ผู้ที่จมน้ำตายคือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตจากอาคารพังทลายทับคือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบคือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตจากการถูกไฟไหม้คือชะฮีด และสตรีที่เสียชีวิตขณะตั้งครรภ์หรือคลอดบุตรก็คือชะฮีด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจตนาที่จริงใจย่อมได้รับผลบุญ และการเป็นชะฮีดมีได้หลายรูปแบบ
ถ้อยคำว่า “แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์”
รางวัลพิเศษซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงว่าอาจได้รับจากการเสียชีวิตบางประเภทนอกสนามรบด้วย
โรคร้ายแรงที่รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการเป็นชะฮีด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผลบุญเกี่ยวข้องกับความจริงใจในเจตนาของบุคคล แม้เขาจะไม่สามารถทำความดีที่ตั้งใจไว้ให้สำเร็จได้ รูปแบบต่าง ๆ ของการเป็นชะฮีดที่กล่าวถึงหมายถึงรางวัลพิเศษ ณ ที่อัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่ากฎสำหรับผู้เสียชีวิตในสนามรบจะใช้กับผู้เสียชีวิตเหล่านี้ทั้งหมดโดยอัตโนมัติ รายงานนี้อนุญาตให้ร้องไห้เมื่อตระหนักว่าความตายใกล้เข้ามา แต่ห้ามการคร่ำครวญอย่างต่อเนื่องหลังจากเสียชีวิต
- ให้ความสำคัญกับความตั้งใจที่ดีและทำเจตนาให้บริสุทธิ์ แม้จะไม่สามารถทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ให้สำเร็จได้
- ให้กำลังใจผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความเห็นอกเห็นใจ และช่วยไม่ให้ความเศร้ากลายเป็นการคร่ำครวญ
- ขอความอดทนและการปลอบประโลมจากอัลลอฮ์เมื่อประสบกับการสูญเสีย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเป็นชะฮีดเช่นกัน จึงเกี่ยวข้องกับการอภิปรายเรื่องรูปแบบต่าง ๆ ของการเป็นชะฮีด
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความโศกเศร้าและการร้องไห้เมื่อมีผู้เสียชีวิต ซึ่งเป็นเรื่องที่กล่าวถึงในที่นี้ด้วย
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นย้ำความสำคัญของเจตนาต่อผลบุญจากการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี