หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1851

รายงานโดย Qays ibn 'Asim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qays ibn 'Asim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า คอลิดได้เล่าแก่พวกเราว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากมุฏ็อรริฟ จากฮากิม บิน ก็อยส์ ว่า ก็อยส์ บิน อาซิม กล่าวว่า

"พวกท่านจงอย่าคร่ำครวญเหนือฉัน เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้มีการคร่ำครวญเหนือท่าน" นี่คือสำนวนย่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกาะอิส บิน อาศิม ขอให้ครอบครัวอย่าคร่ำครวญเสียงดังเมื่อเขาเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญเสียงดัง

การแสดงความโศกเศร้าอย่างเกินควรด้วยเสียงดัง เช่น ร้องโหยหวนหรือร่ำไห้คร่ำครวญ

ฉบับย่อ

รายงานนี้ถ่ายทอดไว้อย่างกระชับ โดยละบางส่วนของข้อความฉบับเต็มไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การคร่ำครวญเสียงดังถึงผู้ตายมิใช่ส่วนหนึ่งของการไว้ทุกข์ที่บัญญัติไว้ เกาะอิส บิน อาศิมยึดการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง และกระตุ้นให้ครอบครัวปฏิบัติตาม เรื่องนี้ไม่ได้ห้ามความโศกเศร้าหรือการร้องไห้โดยตัวมันเอง แต่หมายถึงการคร่ำครวญที่ล่วงเกินขอบเขตของความอดทนและมารยาทการไว้ทุกข์ในอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนครอบครัวผู้สูญเสียด้วยถ้อยคำสงบและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม โดยไม่ร้องคร่ำครวญหรือประกอบพิธีไว้ทุกข์เกินควร
  2. ความโศกเศร้าจากการสูญเสียเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ จงแสดงความอาลัยให้อยู่ในกรอบมารยาทอิสลาม
  3. พูดคุยเรื่องความประสงค์เกี่ยวกับงานศพล่วงหน้า เพื่อให้ครอบครัวเคารพได้ในเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี