Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1850
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
สุลัยมาน บิน ไซฟ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: ซาลิม กล่าวว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: อุมัร กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สมาชิกในครอบครัวแต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อการแสดงความโศกเศร้าของตนเอง
ตามคำอธิบายของบรรดานักวิชาการ ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายถึงความผิดจากความเศร้าที่เจ้าตัวควบคุมไม่ได้ คำอธิบายเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการคร่ำครวญที่ต้องห้าม หรือความรับผิดชอบหากเจ้าตัวเคยสนับสนุนพฤติกรรมนั้นขณะยังมีชีวิต
ถ้อยคำภาษาอาหรับอาจหมายถึงการขับร้องคร่ำครวญและการร่ำไห้เสียงดัง ส่วนการมีน้ำตาและความเศร้าตามปกติไม่ได้เข้าข่ายดังกล่าวโดยอัตโนมัติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกประสานความเข้าใจหะดีษนี้กับรายงานเศาะฮีห์ที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ร้องไห้ให้แก่ผู้เสียชีวิต โดยแยกน้ำตาตามธรรมชาติซึ่งอนุญาต ออกจากพฤติกรรมไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม เช่น การคร่ำครวญเสียงดัง การตีตนเอง หรือการฉีกเสื้อผ้า นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของการลงโทษ: อาจหมายถึงผู้เสียชีวิตที่เคยสนับสนุนการคร่ำครวญ หรือหมายถึงความเจ็บปวดและการตำหนิเมื่อรู้ว่าครอบครัวปฏิบัติตามธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม ผู้เสียชีวิตจะไม่ถูกลงโทษในเรื่องที่ตนไม่มีส่วนรับผิดชอบ
- แสดงความเศร้าต่อการจากไปของคนที่รักด้วยการวิงวอนและน้ำตา แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและการทำร้ายตนเอง
- พูดคุยกับครอบครัวล่วงหน้าว่าเมื่อมีผู้เสียชีวิต จะร่วมกันไว้ทุกข์อย่างสมเกียรติและสอดคล้องกับหลักอิสลามได้อย่างไร
- ตักเตือนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความอ่อนโยน และให้การสนับสนุนแทนการตัดสินความเศร้าของพวกเขา
หะดีษเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันและช่วยให้อ่านเนื้อหาโดยคำนึงถึงบริบท
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)หะดีษจากบทเดียวกันนี้สนับสนุนการแยกระหว่างการแสดงความเศร้ากับพฤติกรรมไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการร้องไห้ของท่านนบี ﷺ ให้แก่ผู้เสียชีวิต และชี้แจงว่าน้ำตาตามปกติไม่เหมือนกับการคร่ำครวญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี