หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1852

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮากบอกเราว่า อับดุร-รอซิกแจ้งแก่เราว่า มะอ์มัรเล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำสัตยาบันกับบรรดาสตรี ท่านได้กำหนดเงื่อนไขว่าพวกนางจะต้องไม่ร้องไห้คร่ำครวญ พวกนางจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ในสมัยญาฮิลียะห์เคยมีสตรีมาช่วยพวกเราคร่ำครวญ แล้วเราจะไปช่วยพวกเธอบ้างได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ในอิสลามไม่มีการช่วยเหลือกันในการร้องไห้คร่ำครวญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์ปฏิญาณความภักดีรวมถึงการไม่ช่วยเหลือกันในการร่ำไห้คร่ำครวญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การร่ำไห้คร่ำครวญ

การคร่ำครวญเสียงดังและเป็นพิธีกรรมเพื่อผู้เสียชีวิต เช่น การขับร้องบทโศกเศร้า

ยุคแห่งความไม่รู้

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งในบริบทนี้หมายถึงญาฮิลียะฮ์

คำสัตย์ปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอันจริงจังที่จะเชื่อฟังและภักดีต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไว้ทุกข์ตามหลักอิสลามไม่ควรมีการร่ำไห้คร่ำครวญ และไม่ควรสนับสนุนธรรมเนียมนี้โดยอ้างการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน คำปฏิญาณของสตรีแสดงให้เห็นชัดว่าการละเว้นการคร่ำครวญเป็นส่วนหนึ่งของพันธะทางศาสนาของพวกเธอ ทั้งนี้ไม่ได้ห้ามความเศร้าหรือน้ำตา เพราะแนวทางของท่านนบีแยกความโศกเศร้าตามธรรมชาติออกจากพิธีกรรมการคร่ำครวญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการอยู่เคียงข้างและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่ด้วยการร่วมพิธีกรรมคร่ำครวญ
  2. เปิดพื้นที่ให้มีน้ำตาและการปลอบโยนอย่างจริงใจในยามเศร้า พร้อมทั้งละเว้นการคร่ำครวญ
  3. ละทิ้งธรรมเนียมเก่าเมื่อขัดกับแนวทางอิสลาม แม้จะมีความคาดหวังให้ตอบแทนกันก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี