หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1858

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน มันศูร อัลบัลคี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล ญับบาร บิน อัลวาร์ด เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า

"เมื่ออุมมุ อบาน เสียชีวิต ฉันได้ไปร่วมงานกับผู้คน และนั่งอยู่ระหว่างอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กับอิบนุ อับบาส บรรดาสตรีต่างร้องไห้คร่ำครวญ อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่ห้ามพวกเขามิให้ร้องไห้หรือ? เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องด้วยการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวบางส่วนที่มีต่อเขา'" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "อุมัรเคยกล่าวทำนองนั้นไว้ ฉันเคยเดินทางไปกับอุมัร เมื่อเราไปถึงอัลบัยดาอ์ เขาเห็นคณะเดินทางพักอยู่ใต้ต้นไม้ จึงกล่าวว่า 'ไปดูซิว่าใครกัน' ฉันจึงไปแล้วพบว่าเป็น ศุฮัยบ์ และครอบครัวของเขา ฉันกลับมาหาเขาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน นี่คือศุฮัยบ์และครอบครัวของเขา' เขากล่าวว่า 'พาตัวศุฮัยบ์มาหาฉันเถิด' เมื่อเราเข้าสู่เมืองมะดีนะฮ์ อุมัรถูกทำร้าย ศุฮัยบ์ นั่งร้องไห้อยู่ข้างกายพลางรำพันว่า 'โอ้ พี่น้องของฉัน โอ้ พี่น้องของฉัน' อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ ศุฮัยบ์ อย่าร้องไห้เลย เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องด้วยการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวบางส่วนที่มีต่อเขา'" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้อาอิชะฮ์ ฟัง นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกท่านมิได้รายงานหะดีษนี้จากผู้โกหกสองคนที่ถูกปฏิเสธ แต่การได้ยินอาจผิดพลาดได้ และในอัลกุรอานมีสิ่งที่เยียวยาพวกท่านอยู่แล้ว {ผู้แบกรับภาระจะไม่แบกรับภาระของผู้อื่น} แต่ทว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: แท้จริงอัลลอฮ์จะเพิ่มการลงโทษแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา เนื่องด้วยการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าการโศกเศร้าต่อผู้ล่วงลับไม่ได้ทำให้บาปถูกถ่ายโอนไปยังผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การร้องไห้อย่างหนักหรือส่งเสียงดังด้วยความโศกเศร้า ซึ่งไม่เหมือนกับการมีน้ำตาตามปกติ

ไม่มีใครแบกรับภาระของผู้อื่น

บุคคลหนึ่งไม่ต้องรับผิดชอบต่อบาปของอีกคนหนึ่ง

การลงโทษ

โทษจากอัลลอฮ์ อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าการเพิ่มโทษที่กล่าวถึงนั้นเกี่ยวข้องกับผู้ปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 6:164 ซึ่งระบุว่าไม่มีผู้ใดแบกรับภาระบาปของผู้อื่น ตามคำอธิบายของอาอิชะฮ์ การที่ครอบครัวโศกเศร้าไม่ได้ถ่ายโอนบาปไปยังผู้ล่วงลับ การเพิ่มโทษที่กล่าวถึงนั้นเกี่ยวข้องกับผู้ปฏิเสธศรัทธา นักวิชาการแยกความเศร้าและน้ำตาตามปกติออกจากพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้าม เช่น การคร่ำครวญและร่ำไห้เสียงดัง การนำข้อห้ามไปใช้และการกำหนดถ้อยคำอย่างเฉพาะเจาะจงเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนและปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้า และอย่ากล่าวหาพวกเขาว่าทำบาปโดยปราศจากความรู้
  2. แสดงความเศร้าโศกด้วยความอดทน และหลีกเลี่ยงพิธีไว้อาลัยที่ขัดต่อแนวทางอิสลาม
  3. อ่านรายงานเกี่ยวกับการโศกเศร้าควบคู่กับอัลกุรอานและคำชี้แจงของอาอิชะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี