หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1859

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลหะละฮ์ จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ ว่า สะละมะฮ์ บิน อัล-อัซเราะก กล่าวว่า:

"ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: 'มีผู้หนึ่งจากครอบครัวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสียชีวิตลง บรรดาสตรีจึงมารวมตัวกันร้องไห้ด้วยความเศร้าโศก อุมัรได้ลุกขึ้นห้ามปรามและไล่พวกนางออกไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: "โอ้ อุมัรเอ๋ย จงปล่อยพวกนางเถิด เพราะแท้จริงดวงตาย่อมหลั่งน้ำตา และหัวใจย่อมโศกเศร้า และวาระสัญญานั้นใกล้เข้ามาแล้ว"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลั่งน้ำตาเมื่อไว้ทุกข์เป็นสิ่งที่อนุญาต และความโศกเศร้าในใจเป็นเรื่องธรรมดาเมื่อสูญเสียคนที่รัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงตาร่ำไห้

สำนวนเชิงภาพที่หมายถึงการหลั่งน้ำตา

หัวใจเจ็บปวด

หัวใจรู้สึกโศกเศร้าเพราะการสูญเสีย

วาระที่กำหนดใกล้เข้ามา

หมายถึงความตายที่ใกล้เข้ามาและการได้กลับไปพบผู้ล่วงลับอีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างน้ำตาตามธรรมชาติกับการคร่ำครวญต้องห้าม เช่น การร้องโหยหวนเสียงดังหรือการคัดค้านการกำหนดของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามพิธีคร่ำครวญเช่นนั้น แต่อนุญาตให้โศกเศร้าและหลั่งน้ำตาอย่างสงบได้ เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดข้อวินิจฉัยทางศาสนา รายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรียืนยันว่าการร้องไห้และความโศกเศร้าในตัวมันเองไม่เป็นที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้กำลังโศกเศร้าร้องไห้ และอยู่เคียงข้างพร้อมให้กำลังใจอย่างสงบ
  2. หลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่แสดงการคัดค้านการกำหนดของอัลลอฮ์
  3. ปลอบโยนครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความอ่อนโยน และเตือนว่าความโศกเศร้ากับความอดทนอยู่ร่วมกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี