หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1860

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอม แจ้งแก่เราว่า: อีซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัล-หะซัน บิน อิสมาอีล แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกปกเสื้อ และร้องไห้คร่ำครวญแบบยุคญาฮิลียะฮ์ เขาไม่ใช่พวกของเรา" ถ้อยคำนี้เป็นของอะลี ส่วนอัล-หะซันกล่าวว่า "ด้วยการเรียกร้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามห้ามพิธีไว้ทุกข์ที่มีการทำร้ายตนเองและการร้องคร่ำครวญตามแบบญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคและธรรมเนียมแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงการแสดงความโศกเศร้าที่เกี่ยวข้องกับยุคนั้น

ฉีกคอเสื้อ

ฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงความโศกเศร้าอย่างเกินพอดี

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการกระทำนี้ แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำออกจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การตบแก้ม ฉีกเสื้อผ้า และร้องคร่ำครวญตามธรรมเนียมญาฮิลียะฮ์ เป็นรูปแบบการไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม คำเตือนนี้รุนแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การเศร้าโศกและหลั่งน้ำตาให้ผู้เสียชีวิตนั้นอนุญาต สิ่งที่ถูกตำหนิคือถ้อยคำและการกระทำที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไว้ทุกข์ จงขอแรงสนับสนุนจากครอบครัวและชุมชน โดยไม่ทำร้ายตนเองหรือฉีกเสื้อผ้า
  2. ปลอบโยนผู้ที่กำลังสูญเสียด้วยถ้อยคำที่ช่วยให้อดทนและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่การตำหนิ
  3. ขอดุอาอ์ให้มีความอดทน และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แก่ผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี