หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1861

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน ฮัรบ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากเอาฟ์ จากคอลิด อัล-อัฮดับ จากเศาะฟวาน บิน มุหริซ เขากล่าวว่า: อบู มูซา เป็นลมหมดสติไป ผู้คนจึงร้องไห้คร่ำครวญให้เขา เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันขอตัดขาดจากพวกท่าน ดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดขาดจากพวกเราไว้ว่า 'มิใช่พวกของเรา ผู้ที่โกนศีรษะ (เพื่อแสดงความโศกเศร้า) ฉีกเสื้อผ้า หรือส่งเสียงร้องไห้คร่ำครวญ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาไม่เห็นด้วยกับการโกนศีรษะ ฉีกเสื้อผ้า และคร่ำครวญเสียงดังในยามโศกเศร้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประกาศว่าตนไม่เกี่ยวข้อง

แสดงตนห่างจากการกระทำนั้นและทำให้ชัดเจนว่าไม่เห็นด้วย

คร่ำครวญ

ร้องคร่ำครวญหรือโหยหวนเสียงดังและอย่างรุนแรงเพื่อผู้เสียชีวิต

ฉีกเสื้อผ้า

ทำเสื้อผ้าให้ขาดเพื่อแสดงความโศกเศร้าและการประท้วง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการห้ามจงใจรับเอาธรรมเนียมการไว้อาลัยก่อนอิสลาม เช่น การโกนศีรษะ ฉีกเสื้อผ้า และคร่ำครวญเสียงดัง การตำหนินี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามความเศร้า น้ำตา หรือการไว้อาลัยอย่างสงบ ถ้อยคำว่า «ไม่ใช่พวกเรา» เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการกระทำเหล่านี้ แต่นักวิชาการไม่ได้ถือว่าถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานว่าผู้กระทำออกจากอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่เคียงข้างผู้โศกเศร้า วิงวอนขอพร และช่วยเหลือในทางปฏิบัติ โดยไม่คร่ำครวญเสียงดัง
  2. ยอมรับความเศร้าได้ แต่อย่าฉีกเสื้อผ้าหรือโกนศีรษะเป็นพิธีกรรมไว้อาลัย
  3. ตักเตือนพฤติกรรมการไว้อาลัยอย่างสงบและเห็นอกเห็นใจ อยาปฏิบัติต่อผู้โศกเศร้าอย่างแข็งกร้าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี