หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1862

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา ยะห์ยาได้เล่าให้ฟัง ซูฟยานได้เล่าให้ฟัง ซุบัยด์ได้เล่าให้ฉัน จากอิบรอฮีม จากมัสรูก จากอับดุลลอฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกปกเสื้อ และร้องไห้ด้วยถ้อยคำแห่งยุคญาฮิลียะฮฺ เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามห้ามการทำร้ายตนเองและการแสดงความโศกเศร้าแบบญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงธรรมเนียมและเสียงร้องแสดงความอาลัยที่เกินขอบเขต

ตบแก้มและฉีกเสื้อผ้า

การแสดงความอาลัยทางกายที่หะดีษตำหนิไว้อย่างชัดเจน

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่าพฤติกรรมนี้ขัดกับแนวทางอิสลาม แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าผู้นั้นพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงธรรมเนียมการโศกเศร้าที่เกินขอบเขต เช่น การตีตนเอง ฉีกเสื้อผ้า และเปล่งเสียงคร่ำครวญแบบญาฮิลียะฮ์ การเสียใจและร้องไห้ให้ผู้ล่วงลับไม่ใช่สิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ เองก็เคยร้องไห้ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงแยกความโศกเศร้าตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญและการทำร้ายตนเองที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเสียใจต่อการสูญเสียคนที่รักด้วยการวิงวอนและถ้อยคำสงบ โดยไม่ทำร้ายตนเองหรือฉีกเสื้อผ้า
  2. อยู่เคียงข้างผู้ที่กำลังโศกเศร้า ช่วยเหลือในทางปฏิบัติ และส่งเสริมความอดทนโดยไม่ดูแคลนความรู้สึกของเขา
  3. หลีกเลี่ยงเสียงคร่ำครวญที่เกี่ยวข้องกับการโศกเศร้าเกินขอบเขต และขอให้อัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ล่วงลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี