หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1865

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากยะซีด บิน เอาส์ จากอบู มูซา ว่าท่านได้หมดสติไป และอุมมุ วะลัด (ทาสี) ของท่านก็ร้องไห้คร่ำครวญ เมื่อท่านฟื้นขึ้นมากล่าวแก่นางว่า

"เจ้ามิได้รับรู้หรือถึงสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้?" เราจึงถามนาง นางกล่าวว่า "ท่านเราะสูล ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ส่งเสียงร้องไห้คร่ำครวญ โกนศีรษะ และฉีกเสื้อผ้า เขาไม่ใช่พวกของเรา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาเตือนมิให้คร่ำครวญเสียงดัง โกนศีรษะ และฉีกเสื้อผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การร่ำไห้หรือร้องตะโกนเสียงดังเกินควรด้วยความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิต

อุมม์วะลัด

ทาสหญิงที่ให้กำเนิดบุตรกับนายของตน

การฉีกเสื้อผ้า

การจงใจฉีกเสื้อผ้าในช่วงไว้ทุกข์เพื่อแสดงความสิ้นหวัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่ใช่พวกเรา’ ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อธรรมเนียมเหล่านี้ ไม่ใช่การตัดสินโดยอัตโนมัติว่าผู้ใดออกจากศาสนาอิสลาม พวกเขาแยกการแสดงความเศร้ารูปแบบอื่นออกจากการกระทำเหล่านี้ เช่น การร้องไห้โดยไม่คร่ำครวญเสียงดังหรือแสดงความสิ้นหวัง ซึ่งไม่เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการคร่ำครวญและการฉีกเสื้อผ้าเพื่อไว้ทุกข์ ส่วนการโกนศีรษะเป็นพิธีไว้ทุกข์ก็อยู่ในขอบเขตของการตำหนิที่กล่าวถึงเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความโศกเศร้าได้ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและการฉีกเสื้อผ้า
  2. อยู่เคียงข้างผู้ที่กำลังไว้ทุกข์อย่างสงบ และให้กำลังใจด้วยถ้อยคำที่ส่งเสริมความอดทน
  3. พูดคุยเรื่องพิธีไว้ทุกข์ด้วยความเมตตา และตักเตือนพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมโดยไม่ทำให้ผู้โศกเศร้าอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี