หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1864

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากซุบัยด์ จากอิบรอฮีม จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกเสื้อผ้า และร้องไห้คร่ำครวญแบบยุคญาฮิลียะฮ์ เขาไม่ใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการทำร้ายตนเองและการร้องคร่ำครวญแบบญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงธรรมเนียมและคำร้องแบบบูชารูปเคารพในอดีต

ฉีกเสื้อผ้า

ฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงความเศร้าโศกอย่างรุนแรง

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นถ้อยคำตำหนิการกระทำนี้อย่างหนัก ไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการตบแก้ม ฉีกเสื้อผ้า และร้องคำคร่ำครวญแบบญาฮิลียะฮ์ เป็นรูปแบบการคร่ำครวญที่ต้องห้าม คำกล่าวว่า “ไม่ใช่พวกเรา” เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง แต่โดยตัวมันเองไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำออกจากอิสลาม ความโศกเศร้าตามปกติ น้ำตา และการไว้อาลัยนั้นอนุญาต สิ่งที่ห้ามคือการเปลี่ยนความโศกเศร้าให้เป็นการต่อต้านและการทำร้ายตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเศร้าเมื่อผู้ล่วงลับจากไปโดยไม่ทำร้ายตนเองหรือฉีกเสื้อผ้า
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการอยู่เคียงข้างอย่างอดทนและกล่าวถ้อยคำที่เสริมความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงคำร้องคร่ำครวญที่ปลุกเร้าธรรมเนียมบูชารูปเคารพในอดีต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี