หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1866

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสราอีล ได้บอกแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากยะซีด บิน เอาส์ จากอุมมุ อับดุลลอฮ์ ภรรยาของอบู มูซา จากอบู มูซา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดโกนศีรษะ ร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง และฉีกขาดเสื้อผ้า เขาไม่ใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการโกนศีรษะ ร้องคร่ำครวญเสียงดัง และฉีกเสื้อผ้าในยามไว้ทุกข์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร้องคร่ำครวญเสียงดัง

การร้องตะโกนหรือคร่ำครวญเสียงดังด้วยความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิต

ฉีกเสื้อผ้าของตน

การฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงการไว้ทุกข์และการต่อต้านความสูญเสีย

เขาไม่ใช่พวกของเรา

เป็นถ้อยคำตำหนิพฤติกรรมนี้อย่างรุนแรง ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการโกนในที่นี้หมายถึงการโกนศีรษะจนหมดเพื่อไว้ทุกข์ ไม่ใช่การโกนตามปกติทุกชนิด ถ้อยคำว่า “ไม่ใช่พวกของเรา” เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อธรรมเนียมที่มีการร้องคร่ำครวญเสียงดังและฉีกเสื้อผ้า ความโศกเศร้าและน้ำตาไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง สิ่งที่ถูกตำหนิคือการแสดงออกที่เกินขอบเขตของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความโศกเศร้าและช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิต แต่หลีกเลี่ยงการตะโกน ฉีกเสื้อผ้า และพิธีไว้ทุกข์ต้องห้ามอื่น ๆ
  2. ช่วยปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยคำพูดที่อดทนและการดูแลที่เป็นรูปธรรม แทนการตำหนิความรู้สึกของเขา
  3. สอนเด็กและสมาชิกในครอบครัวให้แสดงความโศกเศร้าอย่างมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี