หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1867

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดบอกเรา จากอบู มุอาวิยะห์ จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากซะฮ์ม บิน มินญาบ จากอัล-ก็อรฺเษาะอ์ เขากล่าวว่า เมื่ออบู มูซา อาการหนัก ภรรยาของเขาก็ร้องไห้เสียงดัง เขาจึงกล่าวว่า

"ท่านไม่รู้หรือว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ว่าอย่างไร?" นางตอบว่า "รู้ค่ะ" แล้วนางก็นิ่งไป ต่อมา มีคนถามนางว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวไว้อย่างไร?" นางตอบว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาปแช่งผู้ที่โกนศีรษะ ร้องไห้คร่ำครวญ หรือฉีกเสื้อผ้าของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการคร่ำครวญเสียงดังและการฉีกเสื้อผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คร่ำครวญเสียงดัง

การส่งเสียงดังหรือร้องไห้คร่ำครวญเพื่อแสดงความโศกเศร้า

ฉีกเสื้อผ้า

การฉีกเสื้อผ้าเป็นพิธีไว้อาลัยที่เห็นได้ชัด

โกนศีรษะ

การโกนศีรษะจนโล้นเพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งการไว้ทุกข์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสาปแช่งนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่มีการคร่ำครวญเสียงดัง ฉีกเสื้อผ้า หรือโกนศีรษะ พวกเขาแยกการกระทำเหล่านี้ออกจากน้ำตาหรือความเศร้าตามธรรมชาติ ความอดทนไม่ได้หมายความว่าห้ามรู้สึกเจ็บปวด แต่หมายถึงไม่แสดงความเจ็บปวดนั้นด้วยพิธีกรรมไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการคร่ำครวญในรูปแบบเหล่านี้ ส่วนรายละเอียดในการนำไปใช้จริงอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องข้อปฏิบัติในการไว้ทุกข์อย่างอ่อนโยนและให้เกียรติ โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายเพิ่งสูญเสียคนที่รัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี