หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1868

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ จากอาซิม บิน สุไลมาน จากอบูอุสมาน กล่าวว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า:

"ธิดาของท่านนบีﷺได้ส่งคนมาทูลท่านว่า 'ลูกชายของดิฉันกำลังจะเสียชีวิตแล้ว ขอท่านจงมาหาพวกเราเถิด' ท่านจึงส่งคนกลับไปกล่าวสลามและกล่าวว่า 'สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปเป็นของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ประทานก็เป็นของพระองค์ ทุกสิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ล้วนมีวาระที่กำหนดไว้ จงให้นางอดทนและหวังการตอบแทนจากพระองค์เถิด' นางจึงส่งคนมาหาท่านอีกครั้ง โดยสาบานขอให้ท่านต้องมาหานางให้ได้ ท่านนบีﷺจึงลุกขึ้นเดินทาง โดยมีสะอัด บิน อุบาดะฮ์, มุอาซ บิน ญะบัล, อุบัยย์ บิน กะอ์บ, ซัยด์ บิน ษาบิต และบุรุษอีกจำนวนหนึ่งติดตามไปด้วย เมื่อเด็กน้อยถูกอุ้มมายังเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ลมหายใจของเด็กก็แผ่วเบาใกล้สิ้นใจ ดวงตาของท่านนบีﷺจึงเอ่อคลอด้วยน้ำตา สะอัดจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คืออะไรหรือ?' ท่านตอบว่า 'นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของบ่าวของพระองค์ และอัลลอฮ์จะทรงเมตตาเฉพาะบ่าวที่มีความเมตตาเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้มีความอดทนเมื่อสูญเสีย และทรงหลั่งน้ำตาด้วยความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บุตรสาวของท่านนบี ﷺ แจ้งว่าบุตรชายของนางกำลังจะเสียชีวิต และขอให้ท่านมา เมื่อเด็กถูกนำมาอยู่ต่อหน้าท่าน น้ำตาก็เอ่อคลอในดวงตาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลาที่กำหนดไว้

เวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ชีวิตของคนคนหนึ่งสิ้นสุดลง

อดทนและหวังผลตอบแทน

อดกลั้นต่อการสูญเสียอย่างมั่นคง และหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

ความเมตตา

ความเห็นอกเห็นใจและอ่อนโยนต่อผู้อื่น รวมถึงการรู้สึกเศร้าเมื่อเห็นพวกเขาเจ็บปวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความอดทนเมื่อสูญเสียไม่ได้หมายความว่าห้ามรู้สึกเศร้าหรือร้องไห้ น้ำตาของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความโศกเศร้าอย่างจริงใจสามารถอยู่ร่วมกับการยอมรับพระกำหนดของอัลลอฮ์ได้ นอกจากนี้ การปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยถ้อยคำว่าอัลลอฮ์ทรงประทานและทรงเรียกคืน และทุกสิ่งมีเวลาที่กำหนดไว้แล้ว ก็เป็นสิ่งที่เหมาะสม รายงานนี้ยกย่องความเมตตาว่าเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของบ่าวทั้งหลาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบผู้ที่โศกเศร้าด้วยถ้อยคำที่ยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมเปิดพื้นที่ให้แสดงความเศร้าได้
  2. การร้องไห้ด้วยความเห็นใจไม่ใช่การขาดความอดทน แต่ควรหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่แสดงการต่อต้านพระกำหนดของอัลลอฮ์
  3. เข้าไปอยู่เคียงข้างอย่างเป็นรูปธรรม เช่น ไปหาผู้ที่ขอความช่วยเหลือและแสดงความห่วงใยอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี