Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1869
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
อัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ความอดทนที่แท้จริงนั้น อยู่ที่ขณะแรกของการประสบภัย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความอดทนที่แท้จริงปรากฏเมื่อความโศกเศร้าถาโถมเข้ามาเป็นครั้งแรก
ช่วงเวลาแรกอันรุนแรงที่การสูญเสียหรือบททดสอบอื่นถาโถมเข้ามา
การควบคุมตนเองและยังคงเชื่อฟังอัลลอฮ์ แม้ความโศกเศร้าและความเจ็บปวดจะรุนแรง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความอดทนที่มีคุณค่าที่สุดปรากฏในช่วงความตกใจครั้งแรก ขณะที่อารมณ์ยังรุนแรง ความโศกเศร้าในตัวมันเองไม่ได้หมายถึงการขาดความอดทน สิ่งสำคัญคือการไม่ปล่อยตนให้กล่าวหรือกระทำสิ่งต้องห้าม คำอธิบายของมัซฮับซุนนีทั้งสี่เน้นว่า การไว้ทุกข์และการร้องไห้เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ควรหลีกเลี่ยงการกล่าวตัดพ้อต่ออัลลอฮ์และพิธีไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม
- เมื่อเผชิญการสูญเสียอย่างกะทันหัน ให้ตั้งสติหายใจช้า ๆ และใช้เวลาคิดก่อนเลือกคำพูด
- ขอความช่วยเหลือและการประคับประคองจากอัลลอฮ์ แม้ความโศกเศร้าจะยังไม่จางหายไปในทันที
- ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าในทางปฏิบัติและอยู่เคียงข้างอย่างอดทน โดยไม่ตำหนิน้ำตาของเขา
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงบุตรสาวของท่านนบี ﷺ และเสริมแนวทางเกี่ยวกับผู้ที่กำลังจะเสียชีวิต
Sunan an-Nasa'i · #1870 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงความอดทนเมื่อเผชิญบททดสอบเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจความหมายของความมั่นคงหนักแน่น
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนความสำคัญของความอดทนและความมั่นคงหนักแน่นในสถานการณ์ยากลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี