หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1870

รายงานโดย Qurrah ibn Iyas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู อิยาส - ซึ่งก็คือ มุอาวิยะฮ์ บิน กุรเราะฮ์ - ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งพาลูกชายของเขามาหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามเขาว่า

"เจ้ารักลูกคนนี้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ขออัลลอฮ์ทรงรักท่านดังที่ข้าพเจ้ารักลูกคนนี้เถิด" ต่อมาเด็กคนนั้นเสียชีวิตลง บิดาของเขาไม่พบเห็นลูกจึงออกตามหา ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "เจ้าจะไม่ยินดีหรือ หากเมื่อเจ้ามาถึงประตูใดประตูหนึ่งของสวรรค์ เจ้าจะพบลูกของเจ้าอยู่ที่นั่น กำลังวิ่งรีบไปเปิดประตูให้แก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรที่ล่วงลับอาจต้อนรับบิดามารดาที่ประตูสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประตูแห่งสวรรค์

ทางเข้าสู่สวรรค์ ในที่นี้หมายถึงการพบกันอีกครั้งและความยินดีของบิดามารดาในภายหน้า

รีบไปเปิดประตู

เป็นภาพเปรียบที่แสดงว่าบุตรต้อนรับบิดามารดาและยินดีที่ท่านจะได้เข้าสู่สวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียบุตรอาจนำมาซึ่งความโศกเศร้าอย่างหนัก ขณะเดียวกันศรัทธาและความหวังในอัลลอฮ์ก็เป็นสิ่งปลอบประโลมได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มอบภาพความหวังที่ชัดเจนแก่บิดา ว่าจะได้พบกันอีกและได้รับการต้อนรับในสวรรค์ รายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ปฏิเสธความโศกเศร้า แต่เชื่อมโยงความอดทนเข้ากับความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสียบุตร และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และผู้คนที่ไว้วางใจได้
  2. ในยามโศกเศร้า จงรักษาความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์และการพบกันอีกครั้งในสวรรค์
  3. ใส่ใจและปลอบโยนบิดามารดาที่กำลังโศกเศร้า โดยไม่ลดทอนความรู้สึกของพวกท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี