หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1871

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (ดี)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อุมัร บิน สะอีด บิน อะบี ฮุเซน ได้แจ้งแก่เราว่า: อัมร์ บิน ชุอัยบ์ ได้เขียนจดหมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อะบี ฮุเซน เพื่อแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของบุตรชายของเขา ในจดหมายนั้นเขาได้กล่าวถึงว่าเขาได้ยินบิดาของเขาเล่าจากปู่ของเขา คือ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงพอพระทัยที่จะตอบแทนบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ ด้วยรางวัลที่ต่ำกว่าสวรรค์ เมื่อพระองค์ทรงนำผู้ที่เขารักยิ่งจากชาวโลกนี้ไป แล้วเขาอดทน มุ่งหวังผลบุญ และกล่าวถ้อยคำที่ถูกสั่งใช้ (เช่น อินนา ลิลลาฮิ วะอินนา อิลัยฮิ รอญิอูน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สูญเสียคนที่รัก อดทน และหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ จะได้รับสวนสวรรค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์เขียนจดหมายแสดงความเสียใจถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี ฮุเซน หลังจากบุตรชายของเขาเสียชีวิต และได้กล่าวถึงรายงานนี้ไว้ในจดหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสูญเสียคนที่รัก

การเสียชีวิตของผู้ที่ผู้ศรัทธารัก

การอดทน

รู้สึกเศร้าได้ แต่ไม่กล่าวโทษอัลลอฮ์ และไม่เลือกใช้คำพูดหรือการกระทำที่ต้องห้าม

หวังในผลตอบแทน

อดทนต่อบททดสอบด้วยเจตนาว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเศร้าโศกต่อผู้ล่วงลับเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมให้มีความอดทนและแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ คำสัญญาเรื่องสวนสวรรค์เชื่อมโยงกับการอดทนต่อการสูญเสียและกล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามแสดงความเศร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสูญเสีย จงให้เวลาตนเองไว้ทุกข์ และวิงวอนขอพลังใจและผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
  2. มอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ และปลอบโยนด้วยถ้อยคำที่สอดคล้องกับความเชื่อ
  3. หลีกเลี่ยงคำพูดตำหนิ และยึดมั่นในความอดทนแม้ความเศร้าจะหนักหนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี