หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1872

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า บุกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิมรอน บิน นาฟิอ์ จากหัฟศ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อดทนต่อการสูญเสียบุตรสามคนจากสายเลือดของตน โดยหวังการตอบแทนจากอัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์" หญิงนางหนึ่งจึงลุกขึ้นถามว่า "หรือสองคนล่ะคะ?" ท่านตอบว่า "หรือสองคนก็เช่นกัน" หญิงนางนั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ ฉันน่าจะถามว่าคนเดียวด้วยเสียหน่อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อดทนต่อการสูญเสียลูกโดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ จะได้รับสัญญาเรื่องสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
iḥtasaba

อดทนต่อความโศกเศร้าพร้อมแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

ลูกของตนเอง

ถ้อยคำนี้หมายถึงลูกที่สืบเชื้อสายมาจากตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอดทนต่อความโศกเศร้าจากการสูญเสียลูกนั้นมีผลตอบแทนยิ่งใหญ่ คำถามของหญิงผู้นั้นและคำตอบของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าคำสัญญานี้ครอบคลุมถึงการสูญเสียลูกสองคนด้วย ความปรารถนาของนางที่จะถามถึงกรณีลูกคนเดียวแสดงให้เห็นว่าผู้คนปรารถนาในความเมตตาของอัลลอฮ์เพียงใด อย่างไรก็ตาม ตัวรายงานเองไม่ได้ให้คำตอบเกี่ยวกับกรณีลูกคนเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญกับการสูญเสีย จงหาที่พึ่งในละหมาด และวิงวอนขอความอดทนกับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
  2. อยู่เคียงข้างผู้ที่สูญเสียลูก รับฟังโดยไม่ลดทอนความโศกเศร้าของเขา
  3. จงระลึกว่าความโศกเศร้าและความอดทนสามารถดำรงอยู่ร่วมกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี