หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1875

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบบ์ จาก สะอีด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมคนใดที่บุตรสามคนของเขาเสียชีวิต ไฟนรกจะไม่สัมผัสเขาเลย เว้นแต่เพื่อการปฏิบัติตามคำสัตย์ปฏิญาณ (คือการผ่านเพียงชั่วขณะ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สูญเสียลูกสามคนจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรกโดยอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูก ๆ

ลูกของมุสลิมที่กล่าวถึงในหะดีษ การเสียชีวิตของพวกเขาเป็นบททดสอบอันหนักหน่วง

คำสาบาน

คำสาบานของพระผู้เป็นเจ้าที่กล่าวถึงในอีกตอนหนึ่งของอัลกุรอาน ซึ่งระบุว่าทุกคนจะเข้าใกล้ไฟนรกหรือผ่านเหนือไฟนั้น

เว้นแต่เพื่อให้คำสาบานนั้นเป็นจริง

ข้อยกเว้นนี้อ้างถึงข้อความเรื่องการเข้าใกล้ไฟนรก ไม่ได้หมายความว่าบิดามารดาที่ประสบเหตุจะถูกลงโทษอยู่ในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสูญเสียลูกสามคนโดยอดทนด้วยศรัทธาและวางใจในอัลลอฮ์ นำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่และการคุ้มครองจากไฟนรก การกล่าวถึงคำสาบานเชื่อมโยงกับอัลกุรอาน 19:71–72: บรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับความรอด ส่วนบรรดาผู้อธรรมจะคงอยู่ในนั้น คำสัญญานี้ไม่ได้ส่งเสริมให้กดเก็บความโศกเศร้า การร้องไห้และการโศกเศร้าเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ ตราบใดที่ไม่กล่าวโทษอัลลอฮ์หรือขัดขืนต่อกำหนดของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่เคียงข้างและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่สูญเสียลูก โดยไม่ตำหนิความโศกเศร้าของเขา
  2. เมื่อประสบความสูญเสีย จงวิงวอนขอความอดทนและผลบุญจากอัลลอฮ์
  3. จงระลึกว่าศรัทธาไม่ได้ขจัดความโศกเศร้า แต่ชี้แนวทางให้รับมือกับความโศกเศร้านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี