หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1876

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อุลัยยะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อิสฮาก - ซึ่งก็คือ อัล-อัซรัก - ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาฟ์ จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมสองคนใดที่มีบุตรสามคนเสียชีวิตก่อนถึงวัยบรรลุนิติภาวะ เว้นแต่ Allah จะทรงให้ทั้งสองเข้าสวรรค์ด้วยความประเสริฐแห่งความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'จงเข้าสวรรค์เถิด' พวกเขาจะตอบว่า 'จนกว่าพ่อแม่ของเราจะได้เข้าด้วย' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'จงเข้าสวรรค์เถิด ทั้งพวกเจ้าและพ่อแม่ของพวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานให้บิดามารดาที่สูญเสียบุตรสามคนซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่วัยเยาว์ได้เข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถึงวัยแรกรุ่น

วัยที่ร่างกายเติบโตเป็นผู้ใหญ่และเริ่มมีหน้าที่ทางศาสนา

ด้วยความเมตตาของพระองค์

อัลลอฮ์ทรงประทานความเมตตาแก่พวกเขาและให้พวกเขาเข้าสู่สวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การอดทนและไว้วางใจในอัลลอฮ์เมื่อสูญเสียบุตรมีความประเสริฐอย่างยิ่ง การกล่าวถึงบุตรสามคนเป็นการระบุคำสัญญาเฉพาะในรายงานนี้ มิใช่เหตุผลที่จะลดทอนความเจ็บปวดของผู้ที่กำลังโศกเศร้า บทสนทนายังเน้นถึงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างบุตรกับบิดามารดา และความหวังที่จะได้พบกันอีกในสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้บิดามารดาที่สูญเสียบุตรได้โศกเศร้า และปลอบโยนโดยไม่ลดทอนความเจ็บปวดของพวกเขา
  2. ในยามสูญเสีย จงยึดมั่นในความอดทนและหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. ขอความเมตตาและสวรรค์แก่บุตรที่ล่วงลับและบิดามารดาของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี