หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1878

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้บอกเราว่า: สุไลมาน บิน ฮัรบ ได้แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประกาศข่าวการเสียชีวิตของซัยด์และญะอฺฟัร ก่อนที่ข่าวของพวกเขาจะมาถึง และท่านได้ประกาศการเสียชีวิตของพวกเขาโดยมีน้ำตาไหลรินจากดวงตาทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของพวกเขาขณะมีน้ำตาคลอในดวงตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยด์และญะอ์ฟัร

เศาะฮาบะฮ์สองท่านของท่านนบี ﷺ ซึ่งมีการแจ้งข่าวการเสียชีวิตในรายงานนี้

แจ้งข่าวการเสียชีวิตของพวกเขา

การบอกผู้อื่นว่ามีผู้เสียชีวิตแล้ว

หลั่งน้ำตา

การร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า ซึ่งโดยตัวมันเองไม่ได้หมายถึงการคัดค้านกำหนดของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการโศกเศร้าและหลั่งน้ำตาเมื่อมีผู้เสียชีวิตเป็นสิ่งที่อนุญาต ความอดทนไม่ได้หมายความว่าบุคคลต้องไม่รู้สึกเศร้า การแจ้งข่าวการเสียชีวิตก็อนุญาตเช่นกัน หากมีจุดประสงค์อันชอบธรรม เช่น เพื่อแจ้งให้ผู้คนทราบ นอกจากนี้ รายงานยังยกย่องความเมตตาที่ท่านนบี ﷺ มีต่อบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งข่าวการเสียชีวิตแก่ครอบครัวและชุมชนอย่างรอบคอบ เพื่อให้พวกเขาได้กล่าวลาและจัดความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  2. อนุญาตให้ตนเองและผู้อื่นร้องไห้เมื่อสูญเสียคนรัก และปลอบโยนกันโดยไม่ตีตราความโศกเศร้าว่าเป็นการขาดศรัทธา
  3. แสดงความเห็นอกเห็นใจผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ด้วยการอยู่เคียงข้างและเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี